Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 371 —
20. Hag e sawè hag e le tresak i dàd. Meit pe ^va hoas pél, hi dàd er
guélè hag en a truhe doutôïï, hag en ôr réda e lampe d 'i
c'houg (1) hag e vousè daôn.
me sud, péhéd em es énep t 'en néon hag
21. Hag i vàb e larè daôn :
en énep t 'oc'h; n 'oun ket gléet (2) pèloc h de voud galvet uit ô màb.
22. Meïd en tàd e larè d 'i véoyen : digasse' bion i zé getàn , ha
guisket i daôn, ha laket ôr walen a' i vis hag ôr botow en i dreïd,
23. Digasset eue er loué lart ha lahet on; débam a gramp chér-vad.
24. Rag er raab men giâïï (3) wa marô a yôn zo deid béô endrô;
kolled e wa a chete yôn kawet. A 'n im lakad e rènt d 'ober
cher vad.
25. Meïd i vap kousàn e wa er park; ha pe zistrayè a pé doètè dous
en ti, e kléè er c'hân ag er fèst.
26. Ag e c'halvè inôn dous er véoyen ag e c'houlè pétr (sic) wa
kéme 'se.
27. A hémen e larè daôïï : ô preur e zô deit t 'er gér hac ô tad en es
lahet er loué lart, kos e ma deït endro iac'h.
28. Dous e géme 'se e tè droug enâli a ne vénè ket taôîî mond ebarh.
Meid i dàd arlerc'h hou' weït er mes 'n im lakè d 'er pédo.
29. A hémen e respôntè hag e larè d 'i dàt : chete meur e via so dous
ban e moun didan o kourhiemennow , ha biskwas e moun weït
dreis hêni bet anè; ha biskwas e pes reït ôr c'haorék kiân ewit
gober cher vad ga' me mignônet.
30. Meid kentis a ma deid endro er màb men d'oc'h 'n êni 'n es
31
.
débet i zanve ga' gisti, pes lahed eiàtïïn er loué lart.
Ag en tad e laré daôn : me màb hui zô brpet {sic) kenoun a kémed
em es e zô d 'oc'h (4).
32. Meid red e wa gober cher vad ag en im réjouisse, rag er breur
men d 'oc'h e wa marô a chete yôn béo endro; kolled e wa
a chete yôn kawed.
(D'après B. Le Lax,
du village de Coat-en-Né, en Faouët).
(1) Le c'h n'est plus, au Faouët comme en nombre d'endroits, une spirante
sourde ; à l'oreille d'un Français, il sonnerait comme un r fortement grasseyé.
(2) Gléet — dléet.
(3) En une syllabe.
(4) On ne tutoie pas au Faouët. Je dois faire remarquer, eu outre, que le fils
ne tutoie nulle part son père.