Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 302 —
telligence des deux langues. A Morlaix, de l'imprimerie de George
Allienne, MDCXXVI, avec privilège du Roy (à la dernière page
on lit : Achevé d'imprimer le 15 de janvier 1626), in-18.
Cet ouvrage se divise en trois parties : la première comprend
des colloques français-bretons; la seconde, un vocabulaire français-
breton; la troisième, quelques paradigmes de conjugaisons et les
prières, suivies de réflexions sur la prononciation française et la
prononciation bretonne. Le texte français a dû être composé en
Flandre; il ne présente aucun intérêt au point de vue des mœurs
bretonnes. L'ouvrage de Quiquer a eu plusieurs éditions. Nous
en connaissons une de 1632 (1), augmentée d'une partie latine;
une édition de 1633 (2); une quatrième de 1652 (3); une cin-
quième de 1671 (4). L'édition la plus correcte est celle de 1633.
C'est celle qui renferme, avec celle de 1632, le vocabulaire le
plus copieux. L'édition de 1652 est une reproduction de la pre-
mière édition, même avec ses fautes d'impression. L'édition de
1671 est particulièrement intéressante en ce qu'elle adopte l'or-
thographe du Père Maunoir. Nos extraits sont tirés de la première
édition. Nous donnons en note les passages correspondants de
l'édition de 1671.
(1) Dictionnaire et colloque françois, breton et latin, divisé en trois parties :
Dictionœr ha collocou gallec, brezonnec, ha latin, divisèt en teir queufren. Dic-
tionariolum et coUoquia gallico-britannico-latina, in très partes distincta, par
Guillaume Quicquer de Eoscoff, augmentez de moitié, de douze traitez non encor
imprimez, et du latin correspondant au françois et breton, par lui-même. A
Morlaix, chez George Allienne, imprimeur et libraire juré à Rolien, au Palmier
couronné, et à Quimpercorentin en sa boutique, 1(>32, avec privilège du roy.
(2) Dictionnaire et colloques françois-breton, divisez en trois parties. Dictionser
ha collocou gallec-brezonnec, diuisèt en teir queufren, par maistre Guillaume
Quiquier de Eoscoff, augmentez de moitié et de douze traités non encore imprimez.
A Morlaix de 1633, avec privilège du roy.
(3) Dictionaire et colloque françois et breton, traduits du françois en breton
par G. Quiquer de Eoscoff, livre nécessaire, etc. A St-Brieuc, par Guillaume
Doublet, imprimeur et libraire, 1652.
(4) Dictionaire et colloques françois-breton, traduits de françois en breton,
par G. Quiquer, natif de Roscof. Livre nécessaire pour l'iatelligence des deux
langues. Eeveu, corrigé et augmenté en cette dernière édition à Quimper-Corentin,
chez Guillaume Le Blanc, imprimeur et libraire du Collège, 1671.