ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

118 L. BOURDONPuisque les géographes eux-mêmes croient devoir emprunter des pointsde comparaison à l'histoire, peut-être ne sera-t-il pas inopportun de signalerà ce propos la remarquable description d'une éruption qui se produisit àpeu près dans la même contrée au milieu de 1585.Ce récit, que je crois être le premier rapport conçu dans un esprit déjàtrès scientifique que l'on ait jamais rédigé sur une manifestation volcanique,se trouve dans un long mémoire, en italien, de Leonardo Torriani de Crémone,Descrittione el Historia deI Regno de l'Isole Canarie, gia dette leFortunate, con il parere delle loro tortiticationi, dont le meilleur exemplaireconstitue le ms, 314 de la Bibliothèque Générale de l'Université de Coïmbre,et qui, longtemps demeuré presque inaperçu (1), a été, dans le tome VI desQuellen und Forschungen zur Geschichte der Geographie und VOlkerkunde,publié en 1940 à Leipzig par un spécialiste des questions canariennes,Dominik Josef Wolfel, sous le titre de : Leonardo TORRIANI, Die KanarischenInseln und ihre Urbevohner, eine unbekannte Bilderhandschrittvom Jahre 1590 in italienischer Urtext und in deutscher Übersetzung sowicmit volkerkundlichen, hisforisch-geographischen, sprachlichen und archeologischenBeitriigen, mit 30 A bbildungen aut 17 Tateln.Pour les multiples raisons que l'on devine, cette édition est introuvableen France, Elle n'existe ni à la Bibliothèque Nationale, ni à la Société deGéographie, ni au Musée de l'Homme ni, si je suis bien renseigné, en aucunede nos bibliothèques universitaires, Elle est mentionnée par contre dans lesfiches de la Bibliothèque du Congrès de Washington (2), et, sous la coteW, P, 28/6, elle figure au British Museum, où j'ai pu la consulter récemment.Le peu de temps que me laissaient d'autres préoccupations plus urgentesne m'a pas permis de me faire une idée suffisamment équitable du travailde Wolfel, dont la spécialité ne m'est, au surplus, nullement familière.Mais je suis bien obligé de signaler que le texte publié par lui présente detrop nombreuses erreurs de lecture (3) et que sa traduction fourmille des(1) Le ms. 314 était pourtant signalé par A. MENDES SIMÔES DE CASTRO, Cala/ogo dos ManuscriplosdaBibliolheca da Universidade de Coimbra, p. 43; cf. Cala/ogo de Manuscrilos da Biblioleca Gera/ da Universidadede Coimbra, II (1945), pp. 16-23.•J'en pris une copie dans le courant de 1928, et mon excellent ami,Prof. ];)r .Joaquim de Carvalho, alors Directeur des Presses Universitaires de Colmbre, envisagea de' m'enconfier la publication. Mais les Presses Universitaires de Coimbre furent supprimées sur ces entrefaites etle projet n~ put aboutir. /(2) Je dols ce renseignement à l'amabilité de M. Legeay, Conservateur-Adjoint du Département des'Imprimés de la Bibliothèque Nationale.(3) M. l'abbé Pierre David, professeur d'Histoire à la Faculté des Lettres de Coïmbre, a bien voulucollationner sur l'original ma copie de 1928. Profitant d'un rapide séjour à Coïmbre, j'al d'ailleurs revumoi-même le ms. 314. Les erreurs commises par Wolfel ne peuvent s'expliquer que par l'imperfection desmicrophotographies sur lesquelles il a travaillé,•