ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

BibliographieA. Roux. - V Epreuve de grammaire au brevet de berbère : quelquesconseils, Rabat, 2 fascicules, 1949-1950; Petit guide de conversation berbère:parlers du sud-ouest marocain (tachelhitJ, Rabat, 1950, III et 35 pp.;Jnitiation au thème berbère: parlers du sud-ouest maroca-.ïn (tachelhi!J,Rabat, 1950, III et 41 pp.La présentation matérielle de ces brochures, ronéolypées à l' lnslituldes Hautes Etudes Marocaines, leurs titres et les avant-propos disentclairement leur but pédagogique. Les personnes qui, dispersées dans lesrégions marocaines de langue be'rbère, veulent étudier le dialecte local,ont tout intérêt à s'assurer l'aide d'un informateur choisi sur place. Maisce travail n'e~t profitable, il n'est possible qu'étayé par. un minimum deconnaissances plus générales et par une analyse au moins élémentairedes faits linguistiques, éclairés aù besoin par la comparaison avec d'autresdialectes. C'est ici qu'apparaît le rôle de l'Institut des Hautes EtudesMarocaines et M. Roux a voulu fournir aux étudiants, perdus parmi tantde parlers el de manuels fort inégaux, cette 'base de travail el ces filsconducteurs.Cependant les linguistes qui s'intéressent au berbère lui sauront grt',eux aussi, d'avoir enrichi par la même occasion notre collection de documents: collection déjà imposante sans doute, majs qui s'amenui~e fâcheusementdès qu'on écarte tant de textes mal notés ou mal localisés.M. Roux a conservé le système de transcription recommandé par l'Institutdes Hautes Etudes Marocaines et déjà utilisé dans ses Récits, Conteset Légendes berbères en tachelhit (Rabat, 1942) et dans Le Parler des Beni­Mtir (1942). Il s'est abstenu (cf. Initiation au thème berbère..., p. II) denoter certaines particularités phonétiques; mais à défaut de graphiestrès nuancées, il apporte sur la morphologie, la syntaxe et le lexique uncdocumentation éprouvée. On regrette. donc que les circonstances l'aienlempêché de donner, au moins au Petit guide de conversation berbère et ill'Initiation au thème berbère, une présentation matérit:Ile plus sùre et Ilncplus grande diffusion.