ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

142J. JOUINXIIIülïdi ezïz u-gali ;l-mij,l YfJmsi w-iji;u-eazz-li mfJn-mij,li.ülïdi YfJbqa-li.Mon petit enfant m'est cher et précieux; il m'est plus cher que ma fortune.La fortune vient et s'en va; mqn petit me restera.XIVülïdi, ma-nbfJkkïk,mtlfJb rfJbbi YfJhdïk w-ir#k,w-ana f-;d-~ajabïk.u-ma-igfJllfJb fJz-zmij,ndïk.Mon petit, je ne te ferai pas pleurer, alors que j'ai besoin de toi.Je demande au Seigneur de te guider, de t'agréer et (de faire en sorte) que tu nesois pas vaincu par le destin, .XV~a~l{)-grab f-fJs-sma;ïla kij,n ujhfJk ad-dunya,nafj,{) 1-9raq d-fJl-lüf.ma-kanl fJl-mül.Le corbeau a croassé dans le ciel; les feuilles du mûrier sont poussées.Si le monde reflétait ton visage, la mort n'existerait pas.XVInïnna u-nïnnïya ya-fj,9w-diinïya,I-mij,l. u-d-dfJffïya (l)yaet~k ma q0l9 :u-s-saed bfJ-kmij,I{).Dodo, un petit dodo, Ô lumière de mes yeux.Qu'Il (Dieu) t'accorde ce que les gens t'ont souhaité:La richesse, une postérité (1) et le bonheur dans sa plénitude.XVIInïnna u-yij,-nïnna.l-mij,l u-d-dfJffi,yaet~k ma fj,fJnnïlffJ-~yij,l-bük fJnnUDodo, Ô dodo. Qu'Il (Dieu) te donne ce que j'ai désiré (pour toi) :Du bien et une descendance, du vivant même de ton père.(1) Souhaits de parfaite orthodoxie coranique. Dans plusieurs sourâtes du Coran (3, 8, 19. 57, 112)la richesse et les enfants sont présentés comme les biens de ce monde les plus dignes d'envie.