ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

202 COMMUNICATIONSLES VOYELLES LONGUESZ. S, Harris (§ 2,24), pose quatre phonèmes longs: 1i' l,lu' l, 1œ' l,la' 1.On est tout de suite surpris de voir mentionner deux phonèmes vocaliquesde type a', car, autant qu'on peut le savoir, tous les parlers arabes ont pourles voyelles longues des systèmès t~iangulaires comportant une seulevoyelle d'aperture maxima (1). Certes, la tendance de U' vers une prononciationantérieure peut aller très loin, jusqu'à e' et même i', et recevoir une fonctiondifférenciativ~ : ainsi à Alep bëred « froid» - biired « insipide; sans grâce »(Barthélemy, Dictionnaire, p. 35); mais cela entraîne une diminutiond'aperture : cet e' issu de U' se confond avec le e' issu de ag, le systèmen'en est en rien modifié et reste triangulaire comme devant. Cela ne seproduit pas dans les parlers où hi tendance de U' vers une prononciation.antérieure est relativement faible, comme dans l'arabe marocain de Harris:œ' et a' y sont en général des variantes combinatoires ayant des distributionscomplémentaires: œ' apparaissant au voisinage des consonnes non-emphatiqueset U' au voisinage des consonnes emphatiques. Mais il subsiste, commele dit Harris, (§ 2.7), quelques mots où U' apparaît dans le même entourageque œ' c'est-à-dire sans qu'il y ait d'emphatique dans le voisinagè immédiat: la'nba « lampe» qu'il cite est un médiocre exemple, car le l et le bpeuvent être emphatiques : la'n~a (G. S. Colin) ; mais, par contre, bla'néa.« fer à repasser» est assez bon, si on le compare à Ilœ'n : comme me l'écritG. S. Colin, « dans de nombreux emprunts récents, faits à l'espagnol ou aufrançais, il semble que les Marocains tendent à conserver aux voyellespleines le timbre qu'elles ont dans la langue originelle ».Z, S. Harris,prisonnier de sa méthode des environnements, en conclut l'existence d'unphonème 1a' 1distinct de 1œ·/. Mais comme il ne cite aucune paire de motsoù l'opposition 1a' 1-1 œ' 1distinguerait des significations, nous considèreronsa' en cette position comme une simple variante (facultative ?)de œ', due principalement à ce qu'il s'agit d'emprunts. Il n'y a donc bienqu'une seule voyelle longue d'aperture maxima.Les deux autres voyelles longues ne font pas difficulté: 1i' l, quoi qu'endise Harris (§ 1.8), apparaît très bien après VC, par ex. dans miJklübïn (2)« écrits » ; il apparaît aussi très bien devant S : blïs « Satan ». Cette voyellea une variante combinatoire ~ qui apparaît au voisinage des emphatiques,de q, de fi, de Q, (Harris, § 1.10) et aussi de a : afr « bon, bien », On rencontreégÇJ,lement f au voisinage des liquides et des nasales: elfk « sur toi », eainfk« tes deux yeux », siJnnfh « ses dents », MUfti « tu as laissé », aiiU~t « j'ai(1) Seule exception connue Jusqu'Ici: le parler de Tripoli du Liban,. (2) Evidemment V est long, mals VCi serait impossible (comme VCÜ et VCu) parce qu'il ne peut pasy avoir de voyelle brève devant une seule consonne suivie de voyelle, autrement dit en syllabe ouverte,