ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX ,MATERNELS A RABAT'Il ,n'est pas de spectacle plus aimable que celui d'une mère berçant,câlinant, amusant" son petit enfant, ni de plus jolies expressions que cellesque la tendresse amène sur se~ lèvres. Les poésies qui composent les berceusessont partout charmantes: de même les mots consacrés et les expressionstoutes faites qui accompagnent les jeux maternels. Et je considèrecomme mes meilleures heures marocaines celles que j'aï passées dans lesmaisons amies que je compte dans la médina de Rabat à regarder les jeunesmères dorloter leurs petits enfants et à écouter les jolies choses qu'ellesleur disent, ce qu'elles chantent pour les endormir, ce qu'elles racontentpour les amuser... J'ai noté tout cela et je le publie, pensant qu'il seraitdommage que ces parties les plus fraîches du discours familier et de lalittérature populaire de Rabat restassent ~i peu connues., Je n'ai pas jugé utile de reproduire le langage puéril qui a déjà étérecueilli et publié par MM. G. Hardy et L. Brunot dans L'Enfant marocain(1).BERCEUSES•Le bébé marocain, enfant nerveux, a souvent du mal à trouver le sommeil.Pour l'endormir, sa mère le berce dans ses bras ou dans son berceau (2) eten même temps sa voix s'élève, mélancolique, monotone. La berceuse àRabat (gJ1.a d-al-wuld, chant de l'enfant), musicalement' parlant, est unelente et triste mélopée, toujours semblable, quelles que soient les paroles,(1) G. HARDY et L. BRUNOT, L'Enfant marocain, Paris, 1925; pp. 32 et 33.(2) Le berceau de Rabat, küna, est un berceau suspendu, en bols. La nacelle est accrochée à une traversesuPPortée par deux; pieds aux assises solides. Une peau de mouton, des coussins forment la literie. Le berceauest la couche diurne du bébé. Pendant la nuit, le petit enfant repose près de sa mère, pour plus deIlommodité, Il ~use de l'allaitement, et plus de sfu'eté, à cause des génies malins qui peuplent les ténèbres.