ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

152 J. JOUINPour faire taire l'enfant lorsqu'il pleure, sa mère le menace de croquemitaine.Le croquemitaine rbati porte les noms debdeep, b9bb pe (1),mfJomfJO ou 1-biJrbüsi (2). Il arpente la médina, de terrasse en terrasse, arméd'un long crochet au moyen duquel il attrappe les enfants méchants. Poursignaler sa présence, la mère frappe sur un meuble ou s'efforce à produireun son effrayant, avec sa langue lancée de droite à gauche avec force, cequi donne des 1p, 19, 1p... vraiment impressionnants. « Ecoute 1biJeep (oumiJomiJO"') », dit-elle en~uite. Croquemitaine a une rivale, une ogresse,comme lui ~edoutable : Lq,lla f~fJmt-fJl!àh, Madame la Miséricorde de Dieu.D'après les folkloristes, il convient de classer parmi les jeux éducatifsles énumérations 'pittoresques des différentes ,parties du corps qui, touten faisant rire l'enfant, lui apprennent à différencier ses organes. Cesénumérations se font toujours en touchant du doigt ou en pinçant l'endroitnommé.Voici, à ce sujet, les nomenclatures que l'on peut re~ever à Rabat:hàda kfiYYfJf-an-nàf, là, c'est la petite paume [qui se brûle] an feu.hàda miJesfJm-fJ~-~gàr, là, c'est l'avant-bras [qui porte] les petits (enfants).hàda 1~(}it-fJd-dis, là, c'est la barbe d'herbe sèche [le menton].hàda f ümm-fJr-r!ïs (3), là, c'est la bouche [qui mange] la « refisa ».hàda 1-mdiifeàt, là, ce sont les petits canons [les narines].hàda 1-m~iib~àt, là ce sont les petites lampes [les yeux].hàda fà~-fJ1-~màr, là, c'est la tête de l'âne.hàda fj,har-fJd-dfJbz, là, c'est le dos [qui reçoit] les coups.hàda t-trima kà-tdir i9?, là, c'est le petit derrière qui lance les pets.hàda kfiYYfJf-fJ1-~fJnna, là, c'est la petite paume qu'on teint au henné.hàdÇlfj,hiYYfJf-fJj-jfJnna, là, c'est le petit dos [de la main] qui est au paradis.Le creux de la main est aussi, comme en France, la fontaine où l'oiseauvient se désaltérer :(1) En Italie et dans le Sud-Est de la France, Croquemitaine porte le nom de babbâo ; en pays wallon,celui de bdbou. En Limousin, le babaou; en Basse-Bretagne, le barbaou sont des animaux fantastiques(cf. ,Revue des traditions populaires., t. XVIII, nov. 1903, pp. 490-91).(2) Ma[zma[z est une onomatopée tendant à Imiter le bruit des mâchoires dé l'ogre affamé. C'est probablementen souvenir d'un Individu redoutable que le nom d'al-barbüsi est employé pour effrayer lesenfants. Au XVIII' siècle, Bralthwaite rapporte qu'à Salé les mères menaçaient les enfants méchants de leslivrer à Delgarno, commandant d'un vaisseau armé de vingt canons et particulièrement craint des corsairessalétins, qu'II venait harceler jusque dans le port même de Salé (cf. BRAITHWAITE, Histoire des Révolutionsde l'Empire de Maroc, Amsterdam, 1731, p. 429).(3) La rtisq est un mets composé de crêpes (de l'espèce appeiée qrâif), brisées dans une sauce de ragodt.