ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

t. BouRbONtagnes » de l'île. Nul doute, par conséquent, que le volcan de Torrianine soit le même que celui d'Espinosa.Or, une seule éruption eut lieu, en 1585, dans la « région de Los Llanos» :c'est celle du volcan aujourd'hui connu sous le nom de Tacande(l), à l'extrémitésud des Rancones, tout au fond de l' «amphithéâtre» de Los Llanos, .à environ 9 km. à vol d'oiseau de la côte occidentale vers laquelle descenditune coulée de lave nettement indiquée sur l'esquisse de Sapper.Le schéma de Torriani mentionne également, à peu de distance de LosLlanos, une coulée de lave sortant d'un volcan dont il n'indique pas lenom, mais qui, si l'on se réfère à l'échelle, se trouve à un peu plus d'unelieue - soit un peu plus de six milles ou environ 9 km. - à l'intérieur,et peut ainsi représenter le Teguseo. Il y a donc l~eu de penser que Teguseoet Tacande sont deux noms différents pour le même volcan (2), et que,sous le nom de Teguseo, Torriani décrit une éruption fameuse du Tacande(3).Dans ces conditions, le Il port de la ville » où, selon Torriani, s'embarquaientles fugitifs apeurés par le cataclysme, n'est autre que le Puertode Tazacorte, situé à quelque~ centaines de mètres de la bourgade ditedes Il Ingenios de Tazacorte », entre le Rio Hermosillo et la coulée de lavedu Teguseo-Tacarrde.Mais comment se peut-il bien faire que Torriani place l' l( amphithéâtre»de Los Llanos vers l' « ouest-nord-ouest » de La Palma, alors qu'il estnettement orienté vers le sud-ouest? Il est curieux de constater que,dans le schéma de Torriani, la Punta Gorda se trouve au sommet de lapage, c'est-à-dire à l'endroit généralement réservé au nord, de telle sorteque la coulée de lave donne l'impression de se diriger vers le nord-ouest.Sans doute une rose des vents permet-elle de déterminer le nordvéritable. Mais Torriani s'est peut-être laissé prendre, par inadvertance,à son propre piège. Mon· hypothèse serait difficile à admettre si larédaction de son texte était contemporaine de la confection de sesdessins. Mais, comme l'avait déjà judicieusement remarqué Fr. Francisco(1) Sur l'esquisse de Sapper on note, un peu au nord-est du Monte de Enrique,un «Monte de Tacande.qui n'a rien à voir avec le « Volcan de Tacande " situé au sud-est. Je me demande sile « Monte de Tacande •n'est pas le résultat d'une confusion commise par Sapper. Dès 1825, L. von BueR, Gesammelte Schrijten,III, p. 480, avait déjà Identifié avec le Tacande le volcan décrit par Espinosa.(2) C'est également l'opinion de M. Serra Rafols.(3) Selon SAPPER, Beitrdge, p. 148, l'éruption du Tacande aurait commencé le 18 avril, alors que, selonTorrlanl, le Teguseo ne serait entré en activité que le 19 mal. Mals d'où Sapper tire-t-Il son information '1