ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

X198 COMMUNICATIONSin =1:1= - C, V - #, and V' - CI =1:1=») ; iZi « il vient» a une moyennefinale; {msiu « ils s'en vont, ou s'en iront» (et non pas « he goes ») est àtranscrire imsi·u. Dans tous ces exemples, pas de trace de 1i 1 bref; cequi le confirme encore, c'est l'absence de e bref fermé qui est très généralementla réalisation normale du phonème / i / bref dans les parlers arabesqui possèdent ce phonème : on peut parcourir des pages et des pages deG. S. Colin, Chrestomathie marocaine sans en découvrir d'exemple (sur lesexceptions qui sont des réalisations de 1J / devant g, voir plus loin); le seulexemple allégué par Z. S. Harris §1.12 : te~an «rate» et non « gall bladder Ilest à transcrire te'~Q'n : il ne contient donc aucun / il bref. En réalité il y aune grande surface dialectale, englobant une partie importante des parlersalgériens et marocains, sur laquelle le phonème vocalique / il bref a disparupar confusion de ses réalisations avec celles de 1a / bref. Un des traitsmorphologiques par lesquels cette disparition se manifeste, c'est la confusion,aux Ile et Ille formes verbales dérivées et dans les verbes quadrilit-~tères, de l'accompli, 3 e pers. sing., masc., et de l'impératif,2 e pers. sing.,masc. (Buret, Cours gradué d'arabe marocain, pp. 106-111). C'est là un faitessentiel dont il serait utile de dresser la carte..Puisque 1a / bref et 1il bref n'existent pas en tant que phonèmes, examinonsles deux phonèmes vocaliques brefs qui subsistent encore, à savoir1a / et 1u 1brefs :Le phonème, vocalique 1a1 est de beaucoup le plus fréquent. Cela secomprend facilement au point de vue historique puisqu'il est l'aboutissementdes voyelles brèves 1al, / il (par ex. dabbal, gdabbal), voire 1u 1(par ex. taktJb, jamea) de la langue ancienne. C'est une voyelle très fréquente:un relevé statistique du texte LXXVIII de la Chrestomathie marocaine,. de G. S. Colin jusqu'au bas de la p. 80 donne deux Cent soixante-cinq.réalisations de / a1contre quatorze seuleme.~t de / u 1.Les conditions d'apparition du phonème / a1 ont beaucoup préoccupéZ. S. Harris (§ 1.4 et § 3.2). Il suffira de dire, pour l'instant, que 1a1n'apparaîtque devant CC ou C #, autrement dit devant deux consonnes ouune seule consonne en fin de mot, c'est-à-dire en syllabe f~rmée. Cettequestion sera de nouveau examinée plus loin.La réalisation normale du phonème / a / est une voyelle C) de localisationmoyenne et d'aperture moyenne, arrondie ou non. Dans la Chrestomathiemarocaine de G. S. Colin, cette réalisation est de beaucoup la plus fréquentepuisque dans le passage étudié, j'en ai relevé deux cent deux exemples contresoixante-trois seulement des autres réalisations. Dans les Textes arabesde Rabat, de L. Brunot, elle est notablement moins fréquente. En principela réalisation a apparaît quand la voyelle n'est pas soumise à des influencesconsonantiques particulières, autrement dit quand il .n'y a, dans son