ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

XXIIIfz~nna u-fzngni !nfz~nniy~kb~r,l-ülidi,in-siie-311iih,ii-yii-byii(# !eiil-l~-mbiiy~d.w-ikün-li qiiy~d.Du henné 1 beaucoup de henné 1 Quelle est ma chance 1Je mettrai du henné à mon petit garçon, assis sut les coussins.Il grandira, s'il plaît à Dieu, et. deviendra qiiid.XXIVfz~nna u-fznq,ni !nl;wnni I-bnïiti,t~kb~r,in-sâe-3!!iih,â-yii-byiitf,~ 1dil-l~-qUfa.u-tkün m~nhala-blifa.Du henné 1 beaucoup de henné 1 Quelle est ma chance 1.Je mettrai du henné à ma petite fille, assise sur les tapis de haute laine.Elle gr'andira, s'il plaît à Diel,l, et laissera une postérité.XXVfz~nna u-fznq,ni !nfz~nni I-bniiti,t~kb~r,in-siie-311iih,â-yii-byiitf,~ 1edl-l~-mb~dda.u-Mülq,y-l-lfiisiin yiib9dha.Du henné 1 beaucoup de henné 1 Quelle, est ma. chance 1Je mettrai du henné à ma petite fille, assise sur le coussin.Elle grandira, s'lI plaît à Dieu, et Moulay Hassan l'épousera.XXVIsiwq,na, yii-l-fzdmqa 1u-lli mâ-y~b!i(}ülidi,yg-lli ülgd~k qjrj u-fïrq,n (1).iltfzâz9 ülq,d9 el-~j-jïrq,n 1Buse, ô la folle 1 Toi dont les enfants se comportent entre eux comme chats etsouris (1).Quant à celui q\li n'aime pas mon petit, puissent ses enfants tomber à la chargedes voisins 1siwq,na, ya-l-fzdmqa 1u-lli ma-y~b!i(} ülïdi,XXVIIyq,-lli ülq,d3k tar9.r ah t~bla tf,ar9 1Buse, ô folle 1 Toi dont les enfants se sont envolés.Quant à celui qui n'aime pas mon petit, puisse sa maison se vider 1. (1) Allusion, à la légende qui veut que les petits de la buse se dévorent entre eux. Cette berceuse a étér~uenlle à Marrakech par G. HARDY et L. BRUNOT, avec quelques variantes, op. cil., p. 26.