ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX MATERNELS A RABAT 153hna, hna, dit-on en chatouillant le creux de la main de l'enfant, ~miimaiaSr~b ~l-ma : là, là, la petite colombe vient boire.Terminons par l'énumération des noms des doigts de la main,connue, parce que répandue dans tout le Maghreb.hiida ~g~r u-Eiiq~l, celui-ci, c'est le petit malin.hiida l~bbq,s ltJ-àwatem, celui-ci, c'est le porteur de bagues.hiida !w~l u-b~hlül, celui-ci, c'est le grand' innocent. .hiida ltJ~~iis ltJ-gdüf, celui-ci, le lécheur de marmites.hiida q~ttiil ltJ-gmül (1), celui-ci, c'est le tueur de poux.-déjà_Vient ensuite, inéluctablement, le récit des faits accomplis par les doigtssi pittoresquement dénommés :hiidéJ. Sfa b~tf,a,hiida !çyy~bhii-l9,hiida sl~qhii-l9,hiida k~lhii-l9,hiida qiil : « f-q,in baqqç ?qiil-l9 : « ddijh l-q~!! n,qiil-l9 : « f-q,in l-q~!! ?qiil-l9 : « ibaE l-fiir n,!~bb l-fiir, yii-l;wffiir,btJ!!a l-hiid-~l-giir (2).Celui-ci a acheté un œuf.Celui-ci le lui a fait cuire.Celui-ci le lui a écoqué.Celui-ci le lui a mangé.Celui-ci a dit: Il Où est ma part? »Il lui a dit: « Le chat l'a emporté. »Il lui a dit : Il Où est le chat ? »Il lui a dit : Il Il poursuit la souris.Quant à la souris, qui creuse des trous,Elle a trottiné jusqu'à cette caverne..(1) A Anvers, à Brême, dans le Holstein, le pouce porte, comme en Afrique du Nord, le nom de. tueurde poux. et l'index celui de • lécheur de pots. ou • lécheur de beurre' (cf•• Rev. trad. pop. ", 1892, pp. 199­201').(2) Le Dr P. Chatlnlères a recueilli dans le Sud marocain une autre histoire concernant les cinq doigtsde la main: Le petit doigt dit : • Mon père, je meurs de faim. ; le porte-bague dit : « Allons voler. ; ledoigt da milieu dit: • Et Dieu? • ; l'index dit: • Qui le lui dira? • ; le doigt qui prend dit : « Moi.• Ilsle frappèrent et Il se sépara d'èux. (DT Paul CHATINIÈRES, Dans le Grand Atlas marocain, Paris, 1912-1911;,p. 132.) Cette histoire, connue des Dogons, et relevée chez eux par M. Griaule (M. GRIAULE, Jeux dogons,Paris, 1938,_ p. 224), doit être rapprochée de celle que l'on trouve en Italie: Questo dice : « ho fame '. Questodice : « Non ce ne 1 • Questo dice : • Come faremo ? • Questo dice : • Ruberemo '. Questo dice : « None, none,chi ruba (vole) va in prigione (prison). (Rosa FUM:AGALLI, l Canti dei nostri bimbi, Remo Sandron, editore.1925. p. 14), . .