ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CO~L\lU'lCATlO~Sa réussi un l( bon coup », une affaire importante dans de!> conditions difficiles.Une face que tache une « envie », un nœvus, une lésion naturellede la peau a inspiré l'appellation de Tu~;:ma.Après la tête, voici le cou, l-El;mq, et un complexe dont le second termeest un diminutif, Bü-rgïba (au col court).La poitrine et le tronc, peu distinctifs, n'ont pas enrichLIe vocabulairede l'onomastique. Faisons néanmoins ici une place à 19-Kblda, diminutifarabe de (1 foie », employé avec une valeur d'hypocoristique voisine decelle de lii- Ewïna, déjà vu. Bü-kurra peut aussi bien caractériser le bossuque l'homme atteint d'une loupe ou d'un kyste volumineux.L'obésité prête spécialement à la caricature. Bü-k9rs est le « ventru ».Dans Bü-tfna (Tanger), la voix publique reconnaît Bü-b.tfna (à la petitepanse), où l'intention ironique est évidente.Bba-Iwïlql (le père aux petites c( fèves »), expression métaphorique,fut l'indulgente appellation d'un claquedent tangérois à l'obscène guenille.Le nom de Biiel9~ (pàrfois à Rabat biielüs) témoigne d'un sens plusrabelaisien du pittoresque. Il désigne proprem~nt cette par:tie du grosintestin qui s'échappe dans le prolapsus rectal, observable en particulierchez les jeunes enfants, et que les mères marocaines renfoncent dansl'anus à coup de babouche: on devine la physionomie que l'image suggère.D'autres sobriquets concernent les IlI:embres. d-Drii e (le bras) traduitl'autorité, la puissance. L'homme amputé d'une main est Bü-idïya. Ontrouve aussi Bü-idïda ("à la main anormalement petite ou atrophiée).Bü-r9kba offre un genou difforme. Bü-rkij,bi «( aux genoux ») individualiseune personne grosse et forte mais qui se révèle incapable. Surnom fréquentdans toutes les langues et à toutes époques, « le boiteux » est rendu enarabe par la-eraj (1). I-Kiiewgs (le « bancroche ») distingue « celui quimarche d'une allure difficile, incoordonnée, zigzagante ». Une infirmitémoins spectaculaire signale Bü-rjïla (au pied menu et contrefait). z-Zii~~iilest l'infortuné privé de ses membres inférieurs ou de leur usage, le culde-jatte.Notre Il Letort J) a son analogue en arabe: lii-ew9j qui signifie Il le tortu,le difforme )J.Rat~s, et d'ailleurs suspects, apparaissent les sobriquets exprimantla beauté du corps humain: on n'a pu relever que z-Zwïn (le joli) formépeut-être par antiphrase ou par moquerie à l'égard d'un efféminé.* * *(1) Ce sobriquet fut porté, notamment, au XVI' siècle, par l'un des premiers sultans saadiens A~madb. MUQammad al-qa'im bi-'amri-llah. On rappellera également que Baba 'Arlij ou 'Arrüj, dérivé de '-r-Jcomme le précédent, et dont nous avons fait Barberousse, était le.nom du fameux corsaire qui, avec sonfrère I!ayr ad-din, s'empara d'Alger en 1516.