ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX MATERNELS A.RABAT155La réponse est immanquable et on reprend donc :J'avais une chèvre...,ce qui amuse beaucoup l'enfant.qtçyyat u-fiir kii-ildeb 9 f-la-gbiir.~iib9 l},çn,iir· qiil-lp : « MY, yii-My,ifs giidi nedml9 b-hiid ad-l},çniir?»qiil-l 9 « nasriu-bïh /:tmiir ».qiil-l 9 « w-ifs nedml9 b-Ia-/:tmiir ? »qiil-l9 « nrafd9-elçh ltJ-gbiir ».qüf-l 9 « W-ifs nedml9 b-la-gbiir? »qiil-l 9 « nabnïu-bïh l},iir ».qiil-l 9 « w-ifs neaml9 b-al},-l},iir? »qiil-l9« njïb9 liilla eïsa banl-an-najjiir.laflal-lna ksïks9 br9m br9mu-z-zbifdi (1) efçh leüm.kül yii-l-krïSa u-düm. (variante/:talla lnüm).Un petit chat et une souris jouaient dans le fumier pulvérulent. Ils trouvèrent undinar. L'un dit: « Frère, ô mon frère, qu'allons-nous faire avec ce dinar. » L'autrerépondit: « Nous achèterons un âne. - Et que ferons-nous de l'âne? - Nous lechargerons de fumier. - Et que ferons-nous de ce fumier? - Nous bâtirons unemaison. - Et que ferons-nous de la maison? - Nous y àmènerons Madame Aicha,la fille du menuisier, qui nous roulera un de ces petits kouskous fin, fin et nageantdans des flots de beurre. Mange, Ô petit ventre, et demeure (variante... jusqu'à cequ~ tu t'endormes). »En prononçant la dernière phrase, on chatouille l'estomac du petitenfant.En contant le récit qui suit et qui marque la fin de la série, il convientde lever et d'abaisser successivemènt la main, dans un mouvement analogueà celui usité dans notre jeu de « Pigeon vole ».tiir9, tiir9, /:tmïimifl, naz19 f9q-a~-#çira,u-bbwçbl},iil u-smïmnifl ; tiir9 u-mii-walliiU-si;tiir9 u-msifu l-eassh9m; tiir9, rabbi inassh9m !,Les petites colombes se sont envolées; elles se sont posées sur la murette quientoure la terrasse; blanchettes et grassouillettes; elles se sont envolées et ne sontpas revenues; elles ont volé jusqu'à leur nid.Elles se sont envolées. Que Dieu les disperse [en les sauvegardant)!(1) ZbtJdi, plur. emphatique de zabda. beurre frais.