ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

NOTES SUR QUELQUES ARGOTS ARABES DU MAROCLes renseignements qui forment la matière de cette étude m'ont été communiquéspar divers fonctionnaires marocains employés au Tribunal duPacha de Marrakech.Les uns m'ont docùmenté sur des argots parlés, notamment, à Rabat oùils ont vécu de longues années, d'autres, marrakchis d'origine, m'ont fait'connaître un jargon fréquemment usité dans leur ville natale.Il ne m'a pas été possible de recouper toutes les informations qui m'ontété fournies. Je ne crois pas, néanmoins, inutile de les présenter telles'queje les ai reçues, sachant combien, dans ce domaine encore incomplètementexploré, les indications obtenues peuvent avoir de prix.Les notes qu'on va lire sont donc provisoires: elles n'ont d'autre ambitionque d'apporter quelques matériaux à une enquête générale qui, seule,permettra la connaissance scientifique des argots marocains (1).... ... ...tes parlers spéciaux (gwlÏ~, sing. gaw~) qui m'ont été enseignés sont malheureusement,au point de vue du linguiste, parmi les moins intéressants.Tous, en effet, mettent en œuvre des procédés purement artificiels d'alté-_ ration morphologique: .déplacement de radicales, affixation de phonèmesdéformateurs, intercalation dans l'énoncé de mots de convention, etc. Jerangerai dans une même famille, qu'on pourrait appeler des loucherbems oulargonjis marocains, deux argots qui présentent entre eux une parentéétroite. Les autres, que j'étudierai ensuite et qui offrent moins d'unité, selaissent plus malaisément classer sous une appellation commune.A. - LES « LA.RGONJIS » MAROCA1NSCe groupe réunit quelques formations où, comme dans l'ancien argot desbouchers de la Villette, s'exprime essentiellement l'anagramme.(1) sur ce sujet, les références essentielles ont été Indiquées par A. Roux, Quelques argots arabes et berbèresdu Maroc (Deuxième congrès de la Fédération des Sociétés savantes de l'Afrique du Nord, 1 RevueAfricai!le " nO' 368 et 369, 3' et 4" trim. 1936).