ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX MATERNELS A RABAT 151h>JZZ rii~>Jk, yij,-düda 1h>Jzz rii~>Jk, yii-z>Jrz9r!rii dij,f>Jk müjüda;rii dij,f>Jk I9q->J~-~9r.Lève la tête, ver 1ton dîner est prêt;Lè:ve la tête, étourneau 1ton dîner est sur le rempart.et en prononçant ces paroles, on frappe des mains en cadence et on lèvehaut la tête, geste que le petit finit par imiter.Lorsque l'enfant commence à se tenir debol1t, sa mère le pose sur le sol,l'entourè' de ses bras afin qu'il ne tombe pas et répète vite, très vite, cesmots:s-s>Jdd b-iJlfiih, yii-ebïd-iJlfiih !Cramponne-toi à Dieu, Ô serviteur de Dieu 1jusqu'à ce que le nourrisson 'chancelle.Les exercices ,de marche se font, comme partout, en soutenant l'enfantsous les aisselles et en le faisant avancer; ils se rythment sur cette formule,prononcée lentement :dij,ddüs, krïe-eallüs,Y>Jkb>Jrwuldiyij,-~jïlij,f->Jl-f>Jllüs !w-ïkun er9~.Avance en te dandinant, petite patte d'agneau, petites pattes de poulets 1Mon fils grandira et sera [un jour] le marié.Pour éviter ou guérir les jambes torses et toute infirmité des membresinférieurs, deux personnes soulèvent l'enfant en le tenant chacune par unbras et le balancent en disant :UiS9h, yii-eammij,f9 1 t~is9h, yii-biilij,f9 1U-t>J[q9 z-z~af m>Jn-rjïlij,f9·Balancez-le, Ô vous ses tantes paternelles 1 balancez-le, Ô vous ses tantes maternelles1 Débarrassez ses petits pieds de leur infirmité.Afin que sorr enfant devienne grand, de belle stature, la mère lève 'bienhaut la main et dit : wuldi, q>Jdd-hiid->Jl-q>Jdd.Voici ce que sera la taille de mon enfant.Puis, abaissant de beaucoup la main, elle continue :ed üh q>Jdd-hiid->Jl-qdïda w-iftiJqta e l-ïdfda 1Quant à son ennemi, Sa taille, ce sera cette petite mesure 1Et puisse-t-il se coupeIsa· petite main 1