ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

IlIBI.IO(;lL\PH 1EIX!l'In~titutFrançais de Madrid. Après avoir fait une lucide analyse duproblème, M. Lévi-Provençal, par une série de textes inédits, apporte desarguments nouveaux à la thèse de Julian Ribera,qui voyait, dan~ la poésiepopulaire particulière à l'Espagne musulmane -- la muwas.:;aba et lezajal --- l'origine de la forme métrique et parfois de l'inspiration de lapoésie des troubadours.Le livre s'achève par des pages éloquentes sur le l'ole spirituel de l'Espagnemusulmane qui, après avoir paru en arabe, sont données pour lapremière fois en français. Ce vigoureux raccourci sera lu avec plaisir etmédité avec fruit par tous ceux qui &e sont intéTessés à la passionnantehistoire d'al,-Andalus.H.enri TERHASSE.A.-1\, VASILIEV,'- Byzance el les ..-trabes, tome II : La dynastie macédonienne(857-969). Edition française préparée par Henri Grégoire etMarius Canard. 2 e partie: Extrails des SOUfces arabes, traduits par MariusCanard, 1 vol. in-8° de HO pp" Bruxelles, 1948.M. M. Canard, qui, dans sa thèse sur les Hamdanides d'Alep et de Mm:­soul, avait reilOuvelé, par une étude conjointe des sources grecques et·arabes, l'histoire de ce que Schlumberger avait jadis appelé L~Epopéebyzantine, donne une traduction française des sources arabes dont Vasilievavait fourni une version russe CIl appendice à la seconde partie de sa ncélèbre ouvrage. Toutes ces traductions ont été revues sur les textes, avecle soin et la précision que M. Canard met dans tous ses travaux. L'éminentprofesseur d'Alger a ajouté des traductions inédites; presque égales cnvolume à celles qui avaient été publiées par Vasiliev. Parmi ces sourcesmises à la disposition des ~istoriens, beaucoup sont de tout premier ordre:les poèmes de Mutanabbi et d'Abu l~'iras et, chez les géographes, les trèscurieux passages d'Ibn Rosteh, de Mas'udi et d'Ibn Hauqal sur le territoirebyzantin, la viHe de Constantinople et l'organisation de l'empire.Dans ce recueil, qui constitue un excellent instrument de travail pOUl'les historiens de }' Islam autant que pOJlr les byzantinisants, d'assez nombreuxtextes sont relatifs à l'histoire de l'Occident musulman, en particulieraux luttes entre A.ghlabides et Byzantins en Sicile, et à la réceptionde l'ambassade byzantine par le calife de Cordoue Abd ar-Rahman IIIan-Nasir.Henri TERRASSE.