ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

196 éOMMUNicATIONSpertinentes 1a-i l, 1a-u l, 1a-9 l, 1i-a l, 1i-u l, 1u-a 1. Si Z.-S. Harris avaitrecherché des paires de mots où ces oppositions constituent le seul traitdifférenciatif, il se serait vite aperçu qu'il n'en trouvait pas, sauf pour/ U-9 1. Il aurait pu alo~s se dou'ter qu'il n'avait affaire qu'à deux phonèmesvocaliques brefs: 1a1et 1u l, et non à quatre. Voyons ce que peuvent êtreson / a1et son 1il:Le phonème 1a1aurait les variantes œ, a, d, A, qui apparaîtraient ùansles conditions suivantes (§ 2.3) :La réalisation a antérieur ou œ très ouvert apparaîtrait seulement enfinale de mot: bra «aiguille», bka «il a pleùré » § 1.5. L'erreur est manifeste: ilne s'agit pas d'une réalisation de 1a/ bref, mais d'une réalisation, de durée~oyenne, de / a' 1long (1) en finale de mot. Un fait essentiel des parlersmarocains, qui se retrouve d'ailleurs dans tous les parlers arabes que jeconnais, c'est que les oppositions de quantité vocaliques sont neutralisées en~finale de mot, l'archiphonème étant représenté par des voyelles de quantitémoyenne (qui, historiquement, représentent d'anciennes longues). A maconnaissance, il n'existe dans aucun parler arabe de voyelle vraimentbrève en finale de mot, à l'inverse de ce que Z. S. Harris prétend. On voitqu'il est impossible de compter a parmi les réalisations d'un hypothétiquephonème 1al·De la réalisation d postérieur(2), Z.S. Harris, §1.61ne donne qu'un exemple:tjdw « lumière » en disant qu'elle apparaît seulement devant w. Il doits'agir d'une erreur de notation: G. S. Colin, Chrestomathie marocaine (p. 81)et Buret, Cours gradué d'arabe marocain (p. 3), ont q,9W, q,9WW.On peut dire la même chose de h réalisation A « centré assez bas» (§ 1.7)qui « apparaît au· voisinage de r, devant les groupes de deux consonnesdifférentes, ou devant une seule comonne en fin de mot; dans certains deces groupes, il est une varia~te facultative «( itvâries freely») de li» : rAmia« sable », kbAr «plus grand ». Cette réalisation ne se distingue en rien de laréalisation À du phonème 1al: § 1.13; en ~ffet, ~n arabe marocain (commedans les autres parlers arabes), il y a deux et non pas trois degrés pertinentsde quantité des voyelles et rien n'autorise ~ voir dans JlÀb une voyelledifféreI;lte de celle de kbAT. Autrement dit A serait comme À une réalisationde 1a1et non pas une réalisation de l'hypothétique phonème 1a 1.La réalisation œ (§ 1.4) « apparaît dans les environnements indiquésci-dessus (lesquels ?), excepté devant W et en fin de mot; il est rare auvoisinage de r ou devant un groupe de deux consonnes différentes » ; etHarris cite œmman « croyant », mais ni G. S. Colin ni moi ne connaissonsce terme; peut-;être faut-il comprendre œ'man ? Les autres exemples(1) La longueur des '\:oyelles se.ra Indiquée, soit à la manière améri~ine en les faisant suivre d'unpoint supérieur, soit à la manière européenne, en les surmontant d'un trait.(2) Je rends ainsi un signe de Z. S. Harris que notre imprimerie ne possède pas.