ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

cmDIU:\lC.\TiUNSIlIp"'r·yâsmin (jasmin)mmsi (je m'en vais)b-ijs (pour que)rar/4 (rends)> wâiminl'ims> namwirinas> Wijbrims> warr~naq,Des haplologies se signalent parfois:(au lieu de wcïsmiJll'iIlffY)( » mwsirinam)( » wijsrimb)( » waM,r~mr)baq,r·iqülu (ils disent) > ibülpqijbad-lf} (il lui tire) > ibadlujijibü-lf} (ils lui portent) > {bibiilllj(et non ibaliilf}q)(» ibadlalllj)( i bibülalllj).On a relevé plus haut un exemple d'harmonie consonantique dans le molmême d'wf}q,râninàh. Semblable phénomène se remarque, accompagnéd'une identique dissimilation des 1', dans l'expression !ïrayiinini'ih forméeà partir de 9raya (derrière moi).Il serait facile d'allonger la liste de ces accidents phonétiques, mais onn'y trouverait aucun enseignement vraiment utile. Par ailleurs,. les casaberrants ne sont pas rares: je n'y insisterai pas.Cel argot très connu à Marrakech, surtout dans les milieux artisanaux,ct donl Ja simplicité fait Ja vogue, met en œuvre le procédé suivant: lesmots essentiels seuls sont déformés; réduits à leur racine, ils sont suffixésd'une désinence iin ou ijn et précédés d'un élément bni ; ils sont alors,quelles que soient les parties du discours dans lesquelles ils se rangent,sentis comme substantifs; la phrase elle-même s'abrège en ses élémentsfondamentaux.On traduira ainsi balla nbiJrjp u-nlui4r9 (nous parlerons quand nous serons'sortis), par balla i-bni !prjün dul bni hdq,r9n.kijin (Ji-lIas '? bgçlak tsallafni (Y a-t-il de l'argent'? Je voudrais que tum'en prêtes), deviendra: kijin bni falsan '1 bg~t bni sallfan.Autre exemple: imtijs gadi tabda tabdam '? (Quand commenceras-tu à travailler'1) > imtijs bni badmun '? Réponse : ~alla idüz (Jl.:.tasri~ (Quand mapermission sera terminée) > baila idaz bnisarban.C. - MHAPet:l-TRISADans le mhaq,ar trisa, la phrase subit une simplification extrême de saconstitution, la plupart des termes accessoires étant supprimés. Les initia-