ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

140J. JOUINyq,..rq,ri, yq,-rq,ri.raqqad-li ülïdiIIyii-raqqiid ad-drq,ri,b-al-mask u-l-gwiili (1).Dodo, dodo. 0 Endormeur des enfants,Endors-moi mon petit aux (effluves) du musc et de la galya (1).IIIrq,ri u-barbarlÇJ u-ra~-al-qa#, SÜÇJttÇJ;u;"rii~ak, yii-ulïdi, b-al-mask u-l-giilya UëtÇJ.Je l'ai bercé dans mes bras en marmonnant. La tête du chat, je l'ai fait flamber;Et ta tête; Ô mon petit, je l'ai ointe de musc et de galya.rq,ri, yq,-rq,ri.raqqad-li ulïdiIVyii-raqqiid-al-YÇJzlq,n,b-al-~baq u-s-süsq,n.Dodo, dodo. 0 Endormeur des beaux enfants (litt. gazelles),Endors-moi mon petit au parfum du basilic et du lys.rq,ri u-qult rq,ri.w-ïla kq,nal yassïra,Dodo, je dis dodo. 0 toi qui berces un petit garçon.Si c'était une petite fille, nous la jetterions dans le puits (2).Vyq,..man trq,ri yassll.narmïuha f-al-bïr (2).ülïdi s'lira eiilyaülïdi fria .d-ld-:-~rïrVIu-I-ma m~iidïha.u-d-dhab fa-~wiisïha (3).Mon enfant est un arbre élevé que l'eau arrose tout autour.Mon enfant est une serviette de soie avec de l'or sur ses borlls (3).(1) Plur. de galya ; la galya est une pâte parfumée, onctueuse, de couleur noire, à base de musc, d'ambregris et d'buile dè b4n. Au Maroc, on trouve ce parfum spécialement à Fès, dans les boutiques du quar_tier de Moulay-IdrIs; il se vend dans de petites boites de fer blanc cylindriques, à couvercle conique etdu volume d'Un. dé environ.(2) Dans toutes les formules. conventionnelles (salutations à la naissance), le petit garçon est mieuxtraité que la petite fille. En fait, celle-cI est tout aussi aimée et souvent plus gâtée, si possible.(3) Cette berceuse a déjà été recueillie à Marrakech par la doctoresse LEGEY, Essai de folklore marocain.et G. HARDY et L. BJ\UNOT, L'Enfant marocain, p. 26.