ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

èBANTS ET jÉUX MATElÜ~ÈLS A RABAT141VIIülidi sajra d-l-/;tam arJ,.ülidi sajra d-l-/;tam arJ,.lli daqha, itrJ,arra§ 1lli tlaeha, ilharras 1Mon enfant est un citronnier. Qui y goûte se fait mal aux dents 1Mon enfant est un citronnier. Qui y grimpe se brise les membres 1VIIIninna, ga-ulidi,edinik u-/;twajbak1-IJa§§ Nq-ar-rba.m•zq,dük laqwam.Dodo, mon petit enfant (aussi frais) qu'une laitue sur du marbre.Tes yeux et tes cils ajoutent à ta grâce.IXninna, ga-ulidi,eèiinik u-/;twajbakl-btl§§ f9q-al-ma.zq,dük tll-hamma.Dodo, mon petit enfant, (aussi frais) qu'une laitue sur de l'eau.Tes yeux et tes cils ajoutent à ta beauté.Xülidi, ga-ulidi,w-ila iùèb ujhak,ga-q~ab-Ia-/;t19 1b-q,s eèindi nbaddlfJ·?Mon petit enfant, Ô mon petit enfant, Ô roseau de canne à sucre 1Si ton visage disparaissait, qu'aurais-je pour le remplacer '1XIwuldi gfJrbfIl arJ,-rJ,fJwwar man-Mma l-bfmamü/;tal i~èi1;t1;t l-mülq,lfJ.u-z-zin blfI-~èiMa,mbiggab mülq,19.Mon enfant est comme le crible du douar (que l'on se passe) d'une tente à l'autre.Peu de chances qu'il reste bien ponant pour sa mère. .Et la beauté sans la santé trompe les espérances de celle qui la possède. .ülïdi zrèie f'dddq,ni :l-mq,l gamsi w-iji ;XIIla /;tjar, la /pb ilgq,ni.·ülidi gabqa-li.Mon enfant est comme le grain de mon champ, qui ne contient ni pierre, ni terre.La fortune vient et s'en va; mon petit me restera.