ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

i.:f:RUPTION DU TEGUSEO-TACANDEi31par erreur~ la « Lavanda Mulde »(1). A la sortie de cet amphithéâtre, età quelques centaines de mètres au nord de son collecteur, le Rio Hermosillo,se trouve du reste la vieille agglomération de Los Llanos, et ce toponymeévoque bien à lui seul l'aspect que présente le terrain.Or, c'est précisément « dans la région de Los Llanos» que Alonso deEspinosa fut, lui aussi, en 1585, le témoin oculaire d'une formidableéruption. Après avoir signalé les multiples manifest.ations volcaniquesqui avaient valu à Ténérife le surnom d'« Isla deI ·Infierno », cet auteurajoute en effet:« Y esto aver sido assi, demas de que en otras islas ha acontecido", 10vimos por nuestros ojos el afio de 1585 en la isla de la palma en el terminode los llanos, que junto a una fu~ntezita en un llano fué creciendo latierra visiblemente en forma de bolcan y se levant6 en tan grande alturacomo una gran montafia y aviendo precedido muchos terremotos y tembloresde tierra, vino a abrir una boca grande echando por ella fuegoespantoso e pefiascos encendidos. y al cabo de algunos dias, con granestruendo que se oy6 en las otras islas, rebent6 y ech6 de si dos 0 tres riosde fuego tan anchos como un tiro de escopeta y corrieron mas de leguapor tierra hasta llegar a la mar; y fué tanta la furia que el fuego llevavaque media legua dentro en la mar calent6 el agua y se cozieron los pecesque en eIla avia. [En marge : A los barcos se les derretia la brea (2),] »Tous ces détails concordent exactement avec ceux que nous rapporte-Leonardo Torriani. Peut-être objectera-t-on que les dimensions relevéespar ce dernier font songer à un volcan beaucoup plus modeste que la« grande montagne» dont parle Espinosa. Mais je ferai r~marquer que leschiffres donnés par Torriani expriment les résultats des mesures prisespar lui au début, et non à la fin de l'éruption, où, selon son témoignage,le Teguseo « atteignit presque le niveau du sommet des plus hautes mon-(1) L'allemand Mulde signifie ,'auge, cavité, creux ',et peut fort bien s'appliquer à une vallée. L'erreurCommise par Sapper porte sur le terme' Lavanda ". Comme me l'écrit M. Serra Rafols, ,'Sapper a entendunommer cette vallée La Banda, pour La otra Banda, c'est-à-dire l'autre côté de l'Ile. En effet, cette formeabrégée La Banda est courante parmi les Palmeros non seulement de la capitale, mais encore de la valléemême d'Arldane, nom savant, peu usité parmi le peuple ".(2) ESPINOSA, Del Origen y Milagros, ff. 14-14 v. Sir Clements MARKHAM, qui a traduit et commentéle livre d'Espinosa sous le titre The Guanches of Tenerife. The ho/y Image of our Lady of Cande/aria and thespanish Conquest and SeUlement, Londres, 1907, a, p. 25, compris, en el termino de los llanos" (car EspinosaIgnore les majuscules) d'une façon, à vrai dire, assez personnelle: , at the extremlty of the level country ".Ce ne serait pas grave si chacun pouvait recourir facilement au texte original. Mais, du livre d'Espinosa,qui n'a jamais été réimprimé, il ne subsiste plus que quatre exemplaires; dont trois dans diverses bibliothèqùesdes Canaries et un au British Museum sous la cote 1369 a 14.