ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

52 i.. GÔLVINk9r?! -h,J3'Appareil composé de plusieurs fléaux (biJllgnz) pivotant autour d'un axe â tamanière d'une balance. Dun côté, les fléaux sont reliés aux lames du remisse, ellesmêmesreliées par leur base aux pédales; d'un autre côté, ils sont reliés à des contrepoids(voir croquis nO 4).lwïba, pl. lwïbiil et lwiiib t::'.l) , ü~) (:: ~)Pédales du métier de tisserand :du dialectallü1) T= planche; cf. W. MARÇAIS, Tanger, p. 461.Sur ce mot, cf. LAP.-JOINV., Fès, p. 89; BEL-RICARD, Tlemcen; p. 345.nziiq, pl. nzüqa ~-,j ~ 0~Navette de tisserand.Cf. BEL-RICARD, Tlemcen, p. 348.Prononcé mzq, pl. nziiq. ... If """« Ouvrier qui tisse aux cartons )J (BEL-RICARD, op; ~~~f. égalementLAP.-JOINV., Fès, p. 89.R. Dozy, Suppl., II, p. 659, indique l'origine andalouse du mot.miJnSiJZ, pl.mnq,siJz ~\.;.. ~ ~.1° Ensemble des lames du remisse;2° Métier à tisi;ler vertical (terme généralement accepté dans toute l'Afrique duNord bien qu'on lui préfère parfois en Tunisie celui de siJddi!ya (cf. POINSSOT etREVAULT, Tapis tunisien. J, Tapis $ Kairouan, «Horizons de France )J, Paris, 1937).Le premier sens est admis à Tlemcen (BEL-RICARD, Tlemcen, p. 348) et à Tétouan(