ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

154 cn~l:\nTNICA 1'loNSdessous verticalement sur le champ et servant de pied n; à Tanger, !?l9rest une « table basse sans bords sur laquelle on mange n, tandis qu'à Fès,il indique « un grand plateau de cuivre aux bords relevés et rabattus,muni de pieds ». Ojah 'l!-m9!' 1 «( Figure de plat! »), insulte employée àFès comme à Alger, est à re,tenir, qui éclaire peut-être l'origine de cesobriquet. Q9/1a (couffin) symbolise un corps ramassé, adipeux et répugnant.Bü-g'lrba (l'homme à l'outre) est le plaisant surnom d'un Marocainqui présente sous un œil une turgescence I:emarquable.Trïmt 'll-mealqa apparaît 'gentiment grivois. Son sens est « petite fessede cuiller ». Il a été créé par les prostituées de ear~t Mfisa (1) pour désignerun de leurs fidèles clients dont l'anatomie est pauvre. La pipe indigène,à kif, est représentée par S'lbsi dont l'origine est peu claire.Gq,dlim, de même que le mot français correspondant « binette », peutévoquer une physionomie singulière ou grotesque. Bli-rzqma (l'hommeau maillet, au pilon) est l'équivalent imagé de notre « Vitu ». Peu netssont Alwi'kïna (petite machine) et NWïe~ra, diminutif de NiiEi}ra quisignifie « roue hydraulique, noria» mais aussi « ruse, artifice, machination ».M liri (aiguille de montre) est un patronyme tangérois.Un caractère susceptible et « pointu)) expliquerait le surnom de M'l~miir(clou). Wuld l(J-q!~b, où se retrouve le nom de la « baguette », est peut-êtremétonymique. Eiid la-Efq,m (hampe de drapeau) dépeint un individufiliforme et de haute taille. l-Lwq,~ (les planches) s'interprète malaisément.D'lita est le vantail, qui suggère un~ corpulence exceptionnelle ou trahitun ancêtre portier. Wuld 'ld-d/ü/, ambigu, existe à Tétouan (2). Swq,r'lt(les clefs) offre probablement un cas de métonymie. Un notable de grandâge, dont l'attitude évoque plus ou moins la ligne inclinée d'une patère,a reçu le sobriquet évocateur de MaEfJq, nom dialectal de cet objet auMaroc. l-Krïsi représente littéralement une petite chaise, un escabeau,un tabouret. Haif/,ijr, apathique et lourd, est un fâcheux connu par sesinterminables stations dans les maisons qui le reçoivent. Cette appellationdérive de haiq,i}ra, peau de mouton sur laquelle on s'accroupit, qu'onjette n'importe où dans les appartements et qui y demeure comme unmeuble. I-FiJ!a marque entre l'individu ainsi dénommé et la « servietteoe toilette ou de bain » une relation indiscernable.Aussi obscure apparaît la' valeur de fJanj'lr (poignard). Deux famillesde Tanger sont dites respectivement, pour des raisons qu'on ignore, Tq,fq,la(baïonnette) et l-F'lrdi (révolver, pistolet).Les sobriquets se rapportant à des monnaies sont, en général, plus(1) QuartiE'r réservé de Marrakech.(2) Signalons, dans CE't ordre d'idées, le sobriquet curieux de I;/ül! al-bib, (ouvre la porte) qui désigl1a.au XVII" siècle, un eunuquE' anglais au service des Saadiens. (Bib est une prononciation andalouse de bàb).c.r. SOllrrp.• illhlifp.• tir l'Hi.•foirr ri" Moror. 1." série, An~leterre, t. HT, p. 4110 ('t n. 1.