ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CO~DIl''''ICATlONS 445doute rappelait-il, à l'origine, une couleur exceptionnelle dans un milieuoù les yeux clairs devaient prédominer. Plusieurs hypothèses peuventrendre compte du diminutif lèi-ewïna. Dans le sens de « petite. source », ilserait le toponyme qu'on aurait appliqué avec valeur d'ethnique, suivantun procédé dont on a quelques exemples, à un individu originaire de cevillage. Il peut signifier aussi « petit œil » et, par extension, désigner unborgne. Dans une expression comme waàba lèi-ewïna J, il marque unenuance de tendresse familière: « Entendu, petit œil ! », c'est-à-dire « chéri»ou « mon cher ». Il n'est pas non plus impossible qu'on ait nommé de ceterme un homme dans la conversation duquel 11 revenait souvent. - Lacécité a créé lèi-ema, rf,-.fJaf~f et, par antiphrase, Z,a-B~~r, « Le borgne )est rendu par lèi-ew~r. Le strabisme a fourni lèi-{lwiil,Bü-nif, « qui a de l'orgueil ou de la vanité» plutôt qu'un nez insolite,est sans doute algérien.Des oreilles rouges ont donné (lmar l-üd~ll. Le sourd est l;)-Tra.~.Un groupe important de patronymes rappellent des anomalies de labouche et des dents, Bü-s~tla est le lippu, BÜ-SlliJll, celui qui montre desdéviations ou des malformations dentaires. Sandür ou Bü-sniJdar estaffligé de dents longues et saillantes. Ba-sanna n'exhibe qu'une seule dentou une dent d'aspect exceptionnel. Une maladie singulièrement frappanteest le bégaiement. Elle a laissé TamtlJ,m (bègue) et quelques onomatopées:TiHI-tlJ,g et1t-lJ,t.La surdi-mutité est exprimée par ?-~f?9n,Parmi les appellations relatives au système pileux, il faut relever Bülèi~ga(à la barbe fournie), Ba-garn (qui a une mèche sur un des côtésde la tête) et son diminutif Bü-gr~n, Hü-gat/aga (dont le chef s'orne d'unelongue mèche poussant à son sommet), Ba-nwiirf,ar (aux mèches temporales).Bü-qpjja (1) signale des cheveux touffus,' emmêlés, Ba-siie/a/a,une hirsute tignasse. lJ.a~ al-gaba, métaphore amusante, compare unechevelure abondante à une forêt. La teigne et l'alopécie qu'elle déterminesont représentées par la-Qriie. .La couleur du poil et le teint ont également laissé leur marque dansl'anthroponymie marocaine. Le blond très clair, le roux et l'albinos, rares,sont remarquables :il s sont tous trois désignés du nom de la-Shab, lfmarar-ra~ est l'homme au teint rouge, tandis que ?-Zèiefrani évoque une peaucouleur de safran.Un visage grêlé par la variole a valu à son possesseur le sobriquet deIfarbijs tiré d'une racine lj.-r-b-s exprimant l'idée de « gratter, griffonner ».Hii-rf,afba (2) est le balafré ou, moins communément, l'homme rusé qui(1) Voir. sur ce mot, W. MARÇAIS, op. cit., p. 421.(2) Vn sultAn d'Uri'li)'A, Al>li 'Abri Allah ;"ll~ammad. portA, AU XIV' si"~.)(', le laqab d'.r\l>li /)arba.