ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

SOBRIQUETS MAHOCAINS (1)L'état civil marocain vient d'être institué. Le dahir du 8 mars 1950,en effet, complété par l'arrêté viziriel du 3 avril, fait obligation aux sujetsde Sa Majesté chérifienne de choisir et de déclarer un nom de famille (2).Les appellations adoptées devront être soumises « pour confirmationà une commission locale comprenant le pacha ou le. caïd, ou leurs représentants,un représentant de la juridiction compétente pour connaîtredu statut personnel de l'intéressé, le naquib des chorfas, s'JI y a lieu, leCommissaire du Gouvernement chérifien ou son représentant et quatrenotables )J.Réforme importante. Le patronyme, au Maroc, n'est, on le sait, qu'exceptionnelet flottant. Les dénominations normales sont personnelleset ne se transmettent pas héréditairement. Comme, par ailleurs, leurnombre est limité, les désignations semblables sont multiples: il en résultede fréquentes et faciles confusions sur l'identité des personnes.Divers moyens ont été mis en œuvre pour obvier à cet inconvénient.Le plus habituel, que la France èt d'autres nations ont également connuà une époque ancienne de leur histoire (3), est l'indication de la filiation.En pays arabophone, elle se marque par le mot b;m (fils de) ou b,mt (fillede) qui ne figure, au demeurant, que dans les actes, les documents administratifsou autres. Dans la pratique, les Mar ocains, comme tous les.peuples, ont eu surtout recours aux .surnoms : ethniques, substantifsindiquant la profession ou l'état, sobriquets divers. .Les formations qui constituent cette dernière catégorie apparatssentsingulièrement intéressantes, tant au point de vue de la langue que de lapsychologie populaire, sur laquelle elles projettent comme une Clarté(1) J'exprime ma gratitude à M. L. Brunot, qui a bien voulu revoir ce travail, y apporter maintescorrections et l'enrichir d'observations précieuses. A MM. G.-S. Colin et L. Di Giacomo, je dois égalementnombre de remarques, dont j'ai tenu grand compte : je les en remercie très vivement.(2) A vrai dire, seuls, jusqu'à présent, sont 'assujettis à cette formalité, les individus bénéficiant d'allocationsfamUlaJes (art. 1 de l'arrêté vizlrlel). Cependant, l'art. '7 du dahir permet à tous les Marocains dedemander leur inscription à l'état civil créé pour eux.(3) Sur ce point, voir en particulier A. DAUZAT, Traité d'anthroponymie française, Les Noms de famillede Fronce, p. fi2 sq.