ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX MATERNELS A RABAT149SOUHAITS. - 1 0 A un petit garçon :s-slijma hiyya ts~llm~k 1 U-er9~a bçrja tkéJllméJk 1mzyijna u-b-rï~au-b-biibiiha u-b-bçrhau-b-e~mmha u-~bïbha (1), u-mya d-éJr-ryijl tjïbha.Que la sauvegarde de Dieu te protège 1 qu'une mariée à la peau blanche s'entretienneavec toi 1 .Puisse-t-elle être jolie, parfumée, avoir' son père\ de la fortune,Son oncle paternel, son oncle maternel, et t'appartenir moyennant un douaire decent douros.2 0 A une p'etite tille :s-slijma hiyya ts~llm~k1m~zyijn u-b-hdïitpu-b-bïfp u-b-n~miisïito.u-tûs bnïitiU-er9~ bWijja ihllm~k 1u-b-rjiiro u-b-sijnïitpu-b-~l-biid~mûsa hiinya.u-j-jiirya,·Que la sauvegarde de Dieu te protège 1 qu'un fiancé riche s'entretienne avec toi 1Puisse-t-il être beau, t'apporter des cadeaux, avoir maison, verger,Chambre, lit à baldaquin, une négresse pour les gros travaux, une petite servante,Afin que, ma petite fille, tu puisses·mener une vie tranquille.SAUTS. - Comme tous les nourrissons, le bébé rbati aime qu'on lefasse sauter. Le tenant donc dans se~ bras ou l'asseyant sur ses genoux,·sa mère ou tout autre personne fait exécuter à l'enfant. des sauts, rythméssur de simples onomatopées comme:. diii, diii, dii; diii, diii, dii... t~g~t~g~dii; t~g~t~g~dii, t~g~dii; t~g~dii...ou sur des formulettes plus compliquées :tiik tanni t~nniu-tiitçma bant-di.ts~rr~j-li eaudi u-namsi l-~d-diilau-naezal eauda.Tak tenni tenni; Fatima, fille d'Ali,Selle-moi mon cheval pour que j'aille au troupeau commun choisir une jument.•ij Kashs, ij K~skas,t~sri-bïhl-k~bsu-bbiik etiik' al-t~lsu:..tqçm-bïh ~l-e~rs.A Keskes, A Keskes, ton père t'a donné un liardAvec quoi tu achèteras un mouton, avec quoi tu subviendras à la noce.(1) l;lbib, ami, a remplacé biil dans le langage courant'pour désigner l'oncle maternel. :Par contre, latante materneUe reste toujours la !llÏla, . .