ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

L'~RUPTION DU TEGUSEO-TACANDE 121prendre le 13 juin 1585 - il vivait, nous raconte une relation du voyagede ces ambassadeurs, entouré de sa femme et de ses enfants, auxquels ilenseignait les secrets de son art (1). En réalité, il s'agissait de sa fille,Barbara Medea, et de ses deux petits-fils, Jua.nelo et Gabriel, qui, effectivement,lui succédèrent dans l'exploitation de sa machine (2). LeonardoTorriani serait-il le frère de Barbara? Il ne le semble pas puisque, si noussommes bien informés, Barbara fut l'unique héritière du vieux Juanelo (3).Je crois préférable de voir en lui un neveu de ce dernier, né à Crémone sansdoute vers 1550 et attiré ensuite par son oncle en Espagne (4).Une fois aux Canaries, Leonardo visita toutes les îles, en dressa la carte,• traça le plan de leurs villes et de leurs ports, dessina certains aspects deleurs côtes et de leurs montagnes, i~agina tout un système de fortificationspour mieux en assurer la défense (5), et, comme il avait l'esprit aussicurieux que cultivé, s'intéressa aux traditions que nous en ont léguées lesauteurs de l'antiquité classique, aux mœurs et coutumes de leurs indigèneset à l'histoire de leur conquête. Mais ne le ,suivons pas dans les dédales deson étonnante érudition, qui fournira une ample matière aux anthropologistes,et revenons-en à notre éruption volcanique qui, minutieusementobservée, de la mi-mai à fin juin 1585, par ce moderne Pline l'Ancien, a étélonguement décrite par lui au chapitre LXIX de son ouvrage intitulé Delnuovo Volcano della Palma overo Teguseo nato (6)."",,« Dans cette île de La Palma, raconte Leonardo Torriani, vers l'ouestnord-ouest(7), au sein de certaines montagnes qui dessinaient·un gracieux(1) FROIS, Tratado dos Embai?tadores japoes que foram de Japào a Roma no anno de 1582, ms. CollectionSarda Toulouse, ff. 23 v.-24. La date de 1582 est celle à laquelle ces « ambassadeurs, quittèrent le Japon.(2) LLAGUNO et CEAN BERMUDEZ, Noticias de los Arquileclos, II, p. 250.(3) L. de ESCOSURA, El Artificio de Juanelo, p. 59.(4) Ce n'est qu'une simple hypothèse. Je ne pense pourtant pas que Leonardo Torrll}ni ait pu naitreavant le milieu du XVIe siècle, puisqu'II était encore en pleine activité en 1624.- A titre de comparaison, jesignale que Barbara l\Iedea, qui, selon mol, appartenait à la même génération que lui, était née en 1541 :cf. LLAGUNO et CEAN BERMUDEZ, Nolicias, II, p. 250.(5) Selon Fr. Francisco de Santo Thomas, Leonardo Torrlanl « fez e traçou as malores e mals relevantesforças daquellas IIhas, de que delxou compostos doutos IIvros e utlllssimos tratados na materia assimpara reforma de algumas como para a erecçâo de outras de mio menor consequencla nos portos deste relno '.I.es problèmes d'architecture militaire occupent effectivement une très grande place dans son ouvrage.(6) La relation de Leonardo Torrlanl occupe les Cf. 93-97 du ms. 314, et les pp. 304-322 (pairs exclusivement)du ms. Fundo GeraI 892, où la traduction portugaise de Fr. Francisco Thomas se trouve aux ,pp. 305-323 (impairs exclusivement). Je cite le texte Italien d'après le ms. 314.(7) F. 93 : « dalla parte dl ponente maestrQ '.