ARCHIVES BERBÈRES et BULLETIN DE L'INSTITUT DES HAUTES ...

CHANTS ET JEUX MATERNELS A RABAT143rmrt 1)j~ratlJfJrj-li bnïitiXVIIIu-jqtni j-fJl-jfJddqn.kq-tdetfJr j-fJd-dfJhbqn !J'ai lancé une petite pierre et elle m'est tombée dans le champ.Puisse ma petite fille devenir riche au point de trébucher sur des lingots d'or (1) 1rmït 1)j~raibfJrj-li iilïdiXIXu-jqtni j-fJl-griis.m~;JjjfJj (2) erÇjS!J'ai lancé une petite pierre et elle m'est tombée dans le verger.Puisse venir le jour où mon petit garçon sera le marié rasé (2) de frais 1bnïiti, bnïYYfJt-biiha (3) !~iibiihaXXJau l-b(Afiib ibfJfbiiha.kâ-td1;tsfJb fJl-luïz meii-biiha.Ma petite fille, la chère petite fille (3) de son père 1Des gens sont venus la demanderen mariage.Ils l'ont trouvée en train de compter des louis d'Of avec son père.XXI1;t;Jnna u-~nqni (4) 1 ii-yii-byiiq.(} ! (5)n~fJnni l-iilïdi edl-lfJ-mniira.YfJkbfJr, in-siie-;Jlliih, u-tkiin m;JnnÇ> ld-emiira.Du henné (') 1 beaucoup de henné 1 Quelle est ma chance (6) 1Je mettrai du henné à mon petit garçon à la lueur de la lampe.Il grandira, s'il plaît à Dieu, et aura une nombreuse postérité.XXII~fJnna .u-~nqni 1 ii-yii-byiitj~ 1n1;tanni l-ülïdiedl-la-mtjiirab.yakbfJr, in-siie-;Jl!iih,w-ïkiin-li fiifab.Du henné 1 beaucoup de henné 1 Quelle est ma chance 1Je mettrài du henné à mon petit garçon, assis sur les matelas.Il grandira, s'il plaît à Dieu, et deviendra un fin lettré.(1) Plur. emphatique de dhab, or.(2) La présence de ce mot att~ste l'origine ancienne de cette poésie, car, depuis longtemps Il n'est plusemployé dans le parler musulman marocain (on dit /.lassan). Toujours en usage dans le parler juif.(3) Bniita et bnilla, dim. de bant. Le diminutif, au Maroc, a aussi un sens affectif.(4) Plur. emphatique.(5) Litt. « Ô ma blancheur J. Cri de réjouissance. C'est celui que pousse la naggüfa (maitresse des cérémonies)lorsqu'elle arrive, au cours d'une fête (circoncision, fiançailles, mariage...), pour remplir son office.