e - Camera dei Deputati

orale, e grande è la difficoltà di una trasposizione dal parlato allo
scritto. Il parlato presenta una sua struttura sintattica, e si basa su
un linguaggio più ripetitivo.
Perché un discorso sia compreso da tutti, non è sufficiente, tut­
tavia, applicare le regole della grammatica e dell'esatta costruzione
del periodo, ma è necessario evitare inversioni della sintassi, incisi
troppo frequenti, uso scorretto del lessico, espressioni di significato
ambiguo. Il resoconto testuale di un discorso costituisce, nella maggior
parte dei casi, qualcosa di disarmonico e necessita di aggiustamenti
e modifiche. Se è vero, inoltre, che i dibattiti (come le conversazioni,
del resto) rappresentano un aspetto non certamente secondario del­
la lingua viva, intesa come oggettivazione del linguaggio, e sono
pertanto condizioni essenziali dell'esistenza e della sopravvivenza di
una lingua e della sua capacità di rinnovarsi, ne deriva che ogni
difficoltà e indecisione nell'uso del lessico o nella stessa costruzione
delle frasi hanno bisogno di correzioni nel momento del passaggio
dalla forma orale a quella scritta.
Il Resoconto stenografico non può prescindere da questa realtà.
E necessaria quindi una vera e propria rielaborazione interpretati­
va, che in un certo senso trasferisca in scritto codificato, nel ri­
spetto grammaticale e sintattico, l'intervento oratorio, avendone com­
prese non soltanto le frasi pronunciate, ma anche quelle sottintese.
Tutto questo per dare al Resoconto una veste formale dal punto
di vista lessicale e sintattico, nel pieno rispetto — come già evi­
denziato — dello stile di ciascun oratore, che è patrimonio del sin­
golo, connesso com'è al carattere, alla preparazione culturale, agli
stati d'animo, alla diversa provenienza, alla varietà degli argomenti
trattati.
In relazione al contenuto, inteso in senso politico e sotto il pro­
filo della sostanza, apposite circolari del Presidente della Camera
dispongono tassativamente che sia i deputati in sede di correzione,
sia i funzionari addetti alla resocontazione non possano modificarlo.
Nel caso di riferimenti personali o di dichiarazioni particolarmen­
te impegnative non può essere mutata neanche la forma (^).
Sempre per il rispetto della fedeltà del Resoconto, è prevista solo
in allegato allo stenografico la pubblicazione di dati e di statistiche,
la lettura dei quali l'oratore abbia voluto risparmiare, in tutto o
in parte, all'Assemblea, o di parti dell'intervento che l'oratore stesso
non abbia potuto svolgere per scadenza del tempo concesso.
438