e - Camera dei Deputati

difformi, si poteva perciò in questa area tentare una normalizzazione
dei princìpi che la governavano.
Una delle raccomandazioni scaturite dall'« International meeting
of cataloguing experts », tenutosi a Copenaghen nel 1969, riguarda­
va appunto l'impiego di un sistema di descrizione bibliografica nor­
malizzata internazionale (ISBD: International standard hook descrip-
tion), da usare sia nei cataloghi che nelle bibliografie.
Prendeva dunque forma un progetto, legato a tre obiettivi fon­
damentali : « rendere intercambiabili le registrazioni provenienti da
fonti diverse, favorire la loro interpretazione al di là delle barriere
linguistiche e favorire la conversione delle registrazioni bibliografi­
che ad una forma leggibile dalla macchina » ("*).
Nel 1974 apparve il primo testo standard della normativa ISBD
concernente le monografie.
Il filo metodologico che lega la International standard hook des-
cription è il seguente: tutti gli elementi usati per descrivere una
pubblicazione vengono suddivisi in gruppi omogenei, ordinati ge­
rarchicamente, detti « aree »; la forma di presentazione di questi
elementi è regolata da norme dettagliate e la struttura complessiva
è organizzata in base ad un sistema di punteggiatura distintiva, cioè
tale che ciascun segno di interpunzione indichi convenzionalmente
la natura dell'area o elemento che lo segue.
Tutte queste iniziative, internazionali o nazionali, sono volte al
conseguimento di un «controllo bibliografico universale»; la realiz­
zazione di tale obiettivo presuppone che ogni biblioteca si impegni
ad adottare la nuova normativa catalografica, collaborando così a
questo sforzo di unificazione.
Ogni conversione di procedure operative è in genere traumatica
e richiede un ingente sforzo di adattamento: ciò è particolarmente
vero nell'ambito dell'attività bibliotecaria e in special modo nella
catalogazione. La presenza di regole rigide presuppone un impegno
intellettuale molto complesso propedeutico alla loro applicazione: le
norme costituiscono solo principi generali, che non risolvono la to­
talità dei casi possibili e statisticamente meno frequenti.
Riguardo questi ultimi, in genere, in ogni biblioteca viene a
crearsi una prassi interpretativa della singola regola e ciò è anche
governato, in termini discrezionali, dalle esigenze che ogni biblio­
teca ha nel campo della documentazione e della ricerca bibliografica.
465