AC 01 2009 (PDF, 1.76 MB) - Federale Overheidsdienst Justitie

Nr. 20 - 9.1.09 HOF VAN CASSATIE 93
mogelijk de betaling hiervan eisen van hen die rechtstreeks deze bedragen
verschuldigd zijn, alvorens een vordering tot betaling in te dienen bij de organisatie
die zich garant heeft gesteld.
9. Deze verplichting voor de autoriteiten om, alvorens een vordering tot betaling
in te dienen bij de organisatie die zich garant heeft gesteld, voor zover
mogelijk de betaling te eisen van hen die rechtstreeks deze bedragen verschuldigd
zijn, is een zorgvuldigheidsverplichting, waarvan de niet-naleving desgevallend
van aard kan zijn de aansprakelijkheid van de autoriteiten in het gedrang te
brengen, maar het instellen van een vordering tot betaling tegen de organisatie
die zich garant heeft gesteld, niet belet.
Het onderdeel dat van een andere rechtsopvatting uitgaat, faalt naar recht.
Eerste onderdeel
(...)
Dictum
Het Hof,
Voegt de cassatieberoepen F.07.0049.N en F.07.0050.N.
Verwerpt de cassatieberoepen en de vordering tot bindendverklaring.
Veroordeelt de eisers in de kosten.
9 januari 2009 – 1° kamer – Voorzitter: de h. Londers, eerste voorzitter – Verslaggever:
de h. Stassijns – Gelijkluidende conclusie van de h. Thijs, advocaat-generaal –
Advocaten: mrs. Geinger, De Bruyn en Verbist.
Nr. 21
3° KAMER - 12 januari 2009
1º VREEMDE WET - UITLEGGING - BEVOEGDHEID VAN DE RECHTER
2º RECHTBANKEN — BURGERLIJKE ZAKEN — ALGEMEEN - VREEMDE WET -
UITLEGGING - FEITENRECHTER - BEVOEGDHEID
3º VREEMDE WET - CONGOLEES RECHT - CONGOLEES ARBEIDSWETBOEK -
ARBEIDSOVEREENKOMST - EINDE - BURGERLIJK RECHT - TOEPASSING
4º CASSATIE — BEVOEGDHEID VAN HET HOF — ALGEMEEN - BURGERLIJKE
ZAKEN - VREEMDE WET - UITLEGGING DOOR DE FEITENRECHTER - TOEZICHT
1º en 2° Wanneer de feitenrechter de vreemde wet toepast, moet hij de draagwijdte ervan
bepalen door rekening te houden met de uitlegging die eraan gegeven wordt in het land
van oorsprong 1 .
1 Cass., 9 okt. 1980, AR 6088, AC, 1980-81, nr. 90, met concl. adv.-gen. KRINGS in Bull. en Pas.,
1981, p. 157; zie ook: RIGAUX F., "Droit international privé", 1987, nr. 450, p. 310, en "La scission du
fait du droit et la distinction entre le droit interne et le droit étranger", R.C.J.B., 1982, p. 54, nr. 27;