AC 01 2009 (PDF, 1.76 MB) - Federale Overheidsdienst Justitie

94 HOF VAN CASSATIE 12.1.09 - Nr. 21
3º De verschillende wijzen waarop een arbeidsovereenkomst volgens het Congolees
Arbeidswetboek beëindigd kan worden, staan er niet aan in de weg dat die overeenkomst
op één van de wijzen bepaald in het burgerlijk recht beëindigd kan worden 2 . (Art. 33,
Congolees decreet 30 juli 1888)
4º Wanneer de feitenrechter een vreemde wet toepast, gaat het Hof na of de beslissing van
de rechter overeenstemt met de uitlegging die aan deze wet in het land van oorsprong
gegeven wordt.
(P. T UMICORE nv e.a..; GECAMINES, vennootschap naar Congolees publiek recht T. P. e.a.)
ARREST (vertaling)
(A.R. C.07.0269.F – C.07.0284.F)
I. RECHTSPLEGING VOOR HET HOF
De cassatieberoepen zijn gericht tegen een arrest, dat op 15 februari 2007 is
gewezen door het Hof van Beroep te Brussel.
De zaak is bij beschikking van 31 december 2008 van de eerste voorzitter
verwezen naar de derde kamer.
Raadsheer Sylviane Velu heeft verslag uitgebracht.
Advocaat-generaal Jean-Marie Genicot heeft geconcludeerd.
II. CASSATIEMIDDELEN
(...)
B. Cassatieberoep ingeschreven op de algemene rol onder het nummer
C.07.0284.F :
De eiseres voert volgend middel aan.
Geschonden wettelijke bepalingen
- artikel 149 van de Grondwet;
- de artikelen 1, 43, 48, 49, 58, 59, 61, 62 en 78 van het Arbeidswetboek van de Democratische
Republiek Congo, dat de bijlage vormt bij de Congolese besluitwet nr. 67/310
van 9 augustus 1967 houdende het Arbeidswetboek, zoals het van kracht was vóór de
opheffing ervan bij de Congolese wet nr. 015/2002 van 16 oktober 2002, hierna "het
Congolese Arbeidswetboek";
- artikel 33 van titel 1, hoofdstuk III, van het Congolees decreet van 30 juli 1888, hierna
"het Congolees decreet";
- artikel 1134 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek;
- de artikelen 2 en 3 van de Belgische wet van 14 juli 1987 houdende goedkeuring van
het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst,
van het Protocol en van twee Gemeenschappelijke Verklaringen, opgemaakt te Rome op
19 juni 1980, hierna "de Belgische wet van 14 juli 1987";
- de artikelen 15 en 98 van de Belgische wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek
van internationaal privaatrecht, hierna "het Wetboek van internationaal privaatrecht";
Lucien SIMONT, Liber Amicorum Pierre Marchal, Larcier, 2003, p. 200.
2 Zie concl. eerste adv.-gen. J.F. LECLERCQ, vóór Cass., 14 feb. 2005, AR S.03.0135.F, Pas., 2005, nr.
89.