Vie de Sénèque - College of Stoic Philosophers

CHAPITRE VI
L'EXIL
Il n'y a pas d'exil pour le sage. En quelque coin
du monde que la fortune le jette, il est chez lui : car
sa patrie est l'Univers. Avec la maladie, la mort,
les grandes souffrances physiques, l'exil est une des
principales éventualités de la destinée humaine
contre lesquelles l'enseignement stoïcien, s'appuyant
sur une définition paradoxale du malheur, entrepre-
nait de prémunir ses adeptes. L'exil, disait l'école,
n'est qu'un changement de lieu l
, en soi-même indif-
férent. Changer de climat, d'habitation, d'entourage
n'est pas plus un mal qu'un bien : sur tous les sols
et sous tous les cieux, la nature est la nature, la
vertu est la vertu-. Sur une âme vraiment ferme et
libre, les circonstances extérieures sont sans action.
La pauvreté qui accompagne l'exil, le déshonneur
qui presque toujours s'y joint la laissent de même
insensible. Loin d'être un niai, la pauvreté est plu-
tôt un bien pour le sage. Quant au mépris des
hommes, il n'eu saurait être atteint, - il continue à
1
VIII, 3.
Loci commutatio. Sénèque, AdHelv., VI. I : ci. De Const. Sap.,
'Cf. Ad Ilelr .. VIII, L-2.