Vie de Sénèque - College of Stoic Philosophers

396 LA RETRAITK DE SÉNÈQ1 I.
« Il y a quatorze ans, César, que je fus attache'' à
tes destins, il y en a huit que tu règnes. Depuis
ce temps tu as accumulé sur moi tant d'honneurs et
de richesses, que la seule chose qui manque à ma
félicité est de recevoir des bornes. Je puis invoquer
l'exemple de personnages éminents, je ne dis pas de
mon rang, mais du tien. Ton trisaïeul Auguste permit
à Agrippa de se retirer à Mitylène, à Mécène de
prendre sans quitter Rome le même repos qu'en
pays étranger. L'un compagnon de ses guerres, Tau Ire
éprouvé à Rome par des travaux de toute espèce, ils
avaient reçu des récompenses considérables sans
doute, mais qui payaient d'immenses services. Moi,
quel autre titre avais-je à ta munificence que des
études nourries pour ainsi dire dans l'ombre, cl qui
tirent tout leur éclat de ce que je passe pour avoir
aidé les débuts de ta jeunesse, prix déjà grand d'un
modeste mérite? Mais tu m'as investi d'un crédit
sans limite, de richesses infinies, au point que bien
souvent je me dis à moi-même : se peut-il que, né
d'une famille équestre et provinciale, je sois au
nombre des grands de la cité? qu'entre tant de
nobles, que signale une longue illustration, la nou-
veautéde mon nom se soit l'ail jour"? Où esteette raison,
à qui la médiocrité suffit? Est-ce elle qui édifie ces
splcndides jardins, qui parcourt pompeusement ces
domaines suburbains, qui exploite de si vastes terres
et fait si largement valoir ses capitaux ? Je ne vois
denser) les paroles de Sénèque. C'était un discours préparé, meditata
oratio; Sém-quo pril peut-être Boin de le publier. Certaines particularités
rappellent le style iJu philosophe: faut-il n'y voir quune
— Seneca ..
Borte de pastiche .'
ita incipit [Ann.. XIV. &3), el : Nero
Remarquer la différence des formules :
sic ferme respondit [ibid.. ;>5).