télécharger la thèse - fasopo

Banda proposent aussi une deuxième « traduction » en banda de l’expression urukuzu : me
uru – « je souffle ». Il nous a été impossible d’établir si cette dernière est une expression plus
récente, qui s’ajoute à urukuzu, ou s’il s’agit d’une expression « originale » dont le mot
urukuzu serait la vulgarisation diffusée dans le pays à travers la langue sango. Les deux
expressions renvoient à une même idée : le métamorphoseur souffle sur ses victimes qui, dès
lors, tombent gravement malades, sont transformées en animaux, meurent. Puisque on ne peut
souffler sur une personne qu’en étant proche d’elle, la métamorphose s’exercerait aussi à
travers le contact entre la victime et l’urukuzu, à travers une simple poignée de main ou en
croisant le regard d’un métamorphoseur. M. Tobie Walapou, né en 1967, fut victime d’une
métamorphose en 2005 : lors de notre rencontre 443 , il nous explique que le métamorphoseur :
« il peut se manifester à tout moment et puis dans n’importe quelle situation. Par exemple, il
peut venir demander du sel, si tu lui donnes ça et s’il part avec ça, mais c’est pas le vrai sel
qu’il a demandé ! C’est ta chair, c’est ça ! »
Le Procès Verbal établi par la Gendarmerie de Grimari en 2003 contre Bernard
Leombo – né vers 1954, accusé de PCS – naît d’un dispute autour d’une tentative
d’adultère 444 . L’accusé « entretenait des relations de bon voisinage avec l’épouse de Désiré
Issene [telle Synthia-Hortense Mbadja], dans le but de vivre en concubinage clandestin avec
cette dernière ». Lorsque Leombo « déclare ouvertement le fond de son cœur » à Synthia-
Hortense, il lui remet aussi une somme de 500 francs. Mais la femme « a aussitôt fait part à
son mari » des intentions de Leombo. Désiré Issene a dénoncé le comportement de Leombo
au Chef de son quartier. « Peu après cette tentative d’adultère, elle [Synthia-Hortense]
commence a être malade, puis évacuée à l’Hôpital Sous-Préfectoral de Grimari où Leombo a
été convié auprès de la malade pour un traitement traditionnel, il a refusé. On conviendra à la
date à laquelle elle a trouvé la mort, Leombo Bernard a abattu une gazelle qu’il a amenée,
fruit de métamorphose ». Leombo s’éloigne de Grimari, ce qui dans le Procès Verbal est
signalé comme une tentative de fuite ; au moment où l’accusé est conduit à la Brigade
Criminelle de Grimari « Nous avons constaté en sa possession, deux gris-gris ». Pour les
militaires de la Brigade de Gendarmerie Territoriale de Grimari, donc, la culpabilité de
Leombo ne poserait pas de doutes 445 : ce dernier a abattu une gazelle « fruit de
443
À Bambari, le 1 avril 2006.
444
Procès Verbal d’Enquête Préliminaire n° 157 du 15 octobre 2003, Gendarmerie de Grimari. Entre guillemets
des extraits du Procès Verbal.
445
Ainsi, en lisant le Procès Verbal on se rend compte que l’Exposé des Faits coïncide largement avec
l’interrogatoire du plaignant, Désiré Issene. Ce dernier affirme que les oracles traditionnels mentionnés plus loin
ont confirmé que Leomba « ...a métamorphosé mon épouse en un gibier qu’il a ramené chez lui à la maison et
que j’ai récupéré pour jeter dehors. Après la mort de mon épouse (...) mon enfant est décédé après avoir fait la
diarrhée avec des insectes volants. Je confirme toujours son forfait, il est à l’origine de ce nouveau décès ».
291