Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

101
jordan, judgado, justicia, jurar, juez, ojos, privillegio, semejanza,
sobeiano•, viejo ( 1), y para que la confusion llegue á su colmo
y se pierda completamente la brújula de los textos, vemos
por ejemplo que en el Fuero Real comentado por Alonso Diaz
de Montalvo, se usa generalmente la i latina y la x por la j , segun
el uso que estimo verdadero y arreglado en tal caso á la
antigua ortografía; mientras que la Real Academia de la Historia,
que asegura haber cotejado escrupulosamente la edicion
con viejos manuscritos, usa la j moderna. Resulta de ello, que
aquel escribe muchas veces aduxere, dexen, iamas, iesuchristo
, judíos, iuzgado , iuyzio, justicia , justiciado , iurar, , y la
Academia adtdiere, dejen , jamás, Jesucristo, justicia (2),
(1) A recabdar sus cojechas. Ley 9, tít. 13, lib. 2. Espec.
Fija fornecina. Ley 23 de las nuevas.
Guerrear contra herejes. Introd. al tít. 5, lib. 2. Espec.
Puede apelar del joyzio. Ley 7 de las nuevas.
Rio de Jordan. Ley 2 , tít. 1 Part. 1.
Connoscido é judgado. Ley 4 , tít. Ft, lib. 2. Espec.
Sacar la justicia. Ley 4, tít. 11 , lib. 2. Id.
Minguaban la justicia. Pról. de la Part. 1.
Dos cosas deve jurar el adelantrado. Ley 1 de los Adelant.
Mandamiento de juez. Tít. , lib. 1. Fuer. Real.
Los ojos á el y á ella. Ley 7, tít. 15, lib. 2. Espec.
Mas de los privillegios. Ley 3, tít. 6, lib. 4. Id.
Las cartas e los privillegios. Ley 9, tít. 6, lib. 4. Id.
Por esta semejanza. Ley 7 , tít. 4. Part. 1.
Aun son los Perlados muy sobejanos. Ley 18 , tít. 22. Id.
Seyendo el Rey muy viejo. Ley 10, tít. 5, lib. 3. Espec.
En la vieja Ley. Ley 12 , tít. Part. 1.
(2) Et si alguno aduxere (Montalvo.) Ley 5, tít. 6 , libro 1. Fuero Real.
Et si alguno adujiere. (Academia.) Id. id.
Los malos dexen de malfacer. (Mora.) Ley 3. Id. id.
Los malos dejen de malfacer. (Acad.) Id. id.
De que iamas no saldrán. (Mout.) Tít. 1 , lib. 1. Id. id.
De que jamas no saldrán. (Acad.) Id. id.
Non tenga iamas voz. (Mont.) Ley 5, tít. 9 , lib. 1. Id. id.
Non tenga jamás voz. (Acad.) Id. id.
De nuestro Señor Yesu Christo. (Mont.) Tit. 1, lib. 1. Id. id.
De nuestro Señor Jesucristo. (Acad.) Id. id.
De facer justicia en la tierra. (Mont.) Ley 4 , tít. 5 , lib. 1. Id. id.
De facer justicia en la tierra. (Acad.) Id. id.