Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

148
car, empadronar, padron, abolengo, realengo, abadengo, caste-
»ría, infurcion, furciniegos, mineras, setenas, camino cabdal,
y las frases, la nuestra mercet y la nuestra cámara (1).
Pocas mudanzas ortográficas ocurrieron del uno al otro
código, y aun las que encontramos, más que á los autores, debidas
á los copistas, que escribieron unas veces ferir, criminal,
logar, mugier, y otras firir, criminal , lugar, muger (2).
( I ) El si el Rey manda dar carta desaforada. Ley 30 del Est.
Que non le devian prender nin en/lar. Ley 39. Id.
Sin otro oimiento. Ley 47. Id.
Muerto ó liborado (*). Ley 54. Id.
Los ornes que son de su juzgado (**). Ley 85. Id.'
O matan los de su rastro alguno de los del rastro del Rey. Ley 120. Id.
Fazedores de los padrones..... (***) empadronaren. Ley 1'27. Id.
Otrosi para rubricar (""). Ley 123. Id.
La demandó por abolengo. Ley 220 Id.
Que realengo non pase á abadengo. Ley 231. Id.
E rondas é castellerias. Ley únic. tít. 26. Ord. de Ale.
Que deban infurcion ó que sean furciniegos. Ley 11, tít. 32. Id.
Todas las mineras de oro. Ley 0. Id. id.
E las setenas al Rey. Ley 53. Id. id.
Los caminos cabdales el vno que va á Santiago. Ley 49. Id. id.
E la otra meytat para nuestra cámara (***"). Ley 3, tít. 18. Id.
Que pertenescen á la nuestra cámara. Ley únic. tít. 25. Id.
Lo que la nuestra mercet fuere. Ley 4, tít. 20. Id.
(2 ) Si alguno ha ferido á otro , et el feridor dice que le ferió el el que lo
ferió..... et este que le frió. Ley 61 del Est.
Tambien en los pley tos creminales como en los ceviles. Ley 89. Id.
Los pleytos ceviles et criminales (******) que acaescen. Ley 90. Id.
Ante sus Alcaldes de su lugar. Ley 9. Id.
En otro lagar. Ley U. Id.
O muger de la posada. Ley 56. Id.
De la mugier desposada et que la mugier casada ("'") que toda
mugier. Ley 1, tít. 21. Ord. de Ale.
Livor está ya usado en el Fuero Juzgo: «dé el siervo por los livores.» Ley 1, tít. 4, lib. 6
(**) Como participio del verbo juzgar se escribe judgado en la ley 2, tít. 8. Part. 4.
(***) En la acepcion de patrono se usa la voz padron en el Fuer. Juzg. Ley 3, tít. 1, lib. 5.
(****) Robrar era la palabra que se empleaba antes: • devela fazer escrebír e robrar con so mano.»
Ley 23, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg.
(*****) En la Part. 7, tít. 23, ley 4 se dice ya : •todos sus bienes para la Cámara del Rey:» y en
la lef3 del tít. 20 : »los bienes del forlador de la Cámara del Rey.
(******) En la edicion de la Publicidad siempre se escribe criminal.
(*******) En las leyes del Estilo, edición de la Academia, se usa siempre la palabra mugeres ; en
el Ordenamiento de Alcalá, mugieres ; excepto en la ley 7 , tít. 32 en que dice : «por su sennor 6
por su muger.*