Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

108
significamiento , declaramiento , seguranza , naturaleza (1): no se
dice solo libertat y homilde , sino tambien libredumbre y homildoso
, (') el lenguaje se va fijando, y el romance adialectado de
los reinos de Leon , de Múrcia y de Castilla , tiende á uniformarse
y á convertirse en uno general de España. La lengua del Lacio,
inagotable mina para la castellana, sigue prestándole voces : defension,
azetum ó acedo, fiel ó fel, circunstancias, temporas, sermonar,
fraüer, prior, claustra, contumacia, puncto, aventitio, pro feclitio,
matrimonio, substituto, inventario, venado)', sarcia, innominato
(3), son exactamente, ó con cortisima variacion, las latinas
defensio, acetum, fel, circumstancias, temporas, sermonare, franyere,
prior, claustra, contumacia, puncto, adventitio, pro fectitio,
matrimonio, substituto, inventario, venator, sarcina, innominato.
El provenzal contribuyó con su cuota á la abundancia y
hermosura del lenguaje : baylias, jornada, loguer, onta, pozon,
(1) Significamiento y declaramiento de palabra. Ley 1, tít. 33. Part. 7.a
De treguas et de seguranzas. Ley 2 , tít. 12. Id.
Naturaleza tanto quiere decir como debdo. Ley 1 , tít. 24. Id. L
(2) La segunda es libredumbre. Ley 33, tít. 7 , lib. 1. Espec.
Et debe ser homildoso (*). Ley 6, tít. 1. Part. 1.
(3) Beber fiel ó azetum. Introd. al tít. 2, lib. 1. Espec.
A beber fel et acedo. Introd. al tít. 3. Part. 1.
A que dicen en latín circunstancias. Ley 25 , tít. L Id.
En las cuatro temporas. Ley 47. Id. id.
Mas los Perlados que sermonaren. Ley 47 , tít. 5. Id.
O frañerla cuando feciere. Ley 25 , tít. 6. Id.
Tambien el Abad como el Prior. Ley 16 , tít. 7. Id.
Fuera de la claustra. Ley 29. Id. id.
Contumacia es palabra. Ley 10 , tít. 9. Id.
Et sin puncto. Ley I , tít. 1. Id.
Avenado e profectitio son dos maneras de pegujar. Ley 3, tít. 21. Id.
Para ser el matrimonio valedero. Ley 4, tít. 1. Id. 4.
Estonce el substituto. Ley 12, tít. 5. Id. 6.
E fizo escrebir este inventario. Ley 99, tít. 18. Id. 3.
Escogien de los venadores de monte. Ley 2, tit. 21. Id. 2.
A que llaman sarcia. Ley 7, tít. 24. Id.
Serie contrato innominato. Ley 1 , tít. 8. Id. 5.
e) La ley 1 a Pról. del Fuero Juzgo dice: 'dogo dexose caer en tierra omildosamientre», lo que prueba
que ya se conocía la palabra omildoso, aunque no se use en el código. Tambien se encuentra ya la pri•
estiva omildat , en la ley 3. a del prólogo.