Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

• Provenzal ó francés. Romance. Castellano.-
Gent Gent (1) Gente.
Y HY (2) Allí.
Ou Hu. ( 3). Adonde.
Lexar.. . . . . . . Lexar (')• • • • . Dejar.
Loin, Luenne (5).. . . . Lejos.
Malgré Maguer (6)... . . A pesar de, aunque.
Metge . Mege (7) Médico.
Meitat Meitat (8) Mitad. .
Mesura. Mesura (9).. . , ▪ Medida.
Mentres. Mientre ("). • Mientras.
Nengú Nengun (1p), .. . Ninguno.
Nova . . . . .. . ▪ Nova (12) Nueva.
Nul Nul ( 1') Ninguno.
Part. Part (") Parte.
Prinsip. . . . . . Princip ("). . . Príncipe.
Queixar Queyssar (")... Quejar.
.
Quz. Qui (") Quien.
65
Damos nos buen conseio á la gens. Ley 6, tít. 5, lib. 3. Fuer. Juzg.
E se razonar algun dellos que non hy era. Ley 28, tít. 3, lib. 12. Id.
Así que hu la lee era muy cruel. Ley 4, pról. Id.
Lo quisiere lexar bevir. Ley 6, tít. 1, lib. 2. Id.
E si el sennor fuere muy luenne (*). Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id.
Maguer que lo demande con derecho. Ley 9, tít. 2, lib. 2. Id.
E por-esto los meges. Ley 4, tít. 1. Id. id.
Pierda la meitat de lo que oviere. Ley 14, tít. 2, lib. 12. Id.
Que lo fizo tormentar sin mesura. Ley 5, tít. 1, lib. 6. Id.
Si el siervo mientre que es fuido. Ley 17, tít. 1, lib. 9. Id.
Nengun omne de todo nuestro regno. Ley 9, tít. 1, lib. 2. Id.
A las novas enfermedades nova melecina. Ley 5, pról. Id.
Nul omne non los tire. Ley 4, tít. 3, lib. 9. Id.
En qual part que quier que sea. Ley 9, tít. 2: Id. id.
O contral princip. Ley 6, tit. 1, lib. 6. Id.
Los cristianos se deben queyssar del mal. Ley 17, tít. 2, lib. 12. Id.
Qui desempara su sennor. Ley 4, tít. 3, lib. 5. Id.
(*) Antiguamente se pronunciaba fueu, en francés, de cuyo sonido se forun5 en romance el iiíenne.