Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

45
•. En las terminaciones del 'singular suprimieron- por, regla
general la vocal última, ó la variaron , sirviendo de radicales
las demás letras; y en muchas palabras la voz latina íntegra
siguió usándose en el romance. Tales son las , siguientes, que
por haberse modificado con posterioridad, ó 'no emplearse ahora
en el comun lenguaje, hacen más visible su completa iatinidad.
Romance. Castellano
Abissos .. . .. • Abissos'( 1) Abismo.
_ Animalia.. . . Animalia (') Animales.
Arbor es.. . . . Árbores (3) Ñrboles.,
Argento. . ... Argento (') Plata.
Cane • Can e) Perro.
Cognoscere.. . Cognoscer (6) Conocer.
Coma Coma (1) Cabellos, crines.
Cuin , C uni (8) Con. .
Duas Duas (9) Dos.
(1) Las aguas de los abissos. Ley 15, tít. 3 , lib. 12. Fuer. Juzg.
(2) 0 siervas ó animabas. Ley 7, tít. á, lib. 5. Id.
(3) 0 arbores de qual manera quier. Ley 2, tít. 2, lib. 8. Id.
(4) Si el niercadero dultra portos , vende oro ó argento. 1,ey 1, tít. 3 , libro
11. Id.
(5) Enriza buey ó can. Ley 18, tít. á, lib. 8. Id.
(6) Deve omne subtilizar por las cognoscer. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id.
1 7 ) Si algun omne danna la coma (*). Ley 3, tít. 4, lib. 8."Id.
'( a ) El obispo cum el iuez (**). Ley, 28, tít. 1, lib. 2. Id.
Cum algun-del linaie. Ley 17, tít. 7,11..5. Id.
(9 ) Onde el re deve ayer duas virtudes. Ley 2, pról. Id.
(*) Tambien se usaba la palabra caballo: «nue libre que tirar á otro por los cabe/tos.• Ley 3,
tít. 4, lib. 6.
(**) Generalmente se usaba Qin y no cum: «6 con otra arma qual quiere» entr6- coi él en la
.easa..,.. que entraron con el 6 con el de so uno. Ley 2, lít. 4, lib. 6.