Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

190
del italiano, arcabuz ( 1): del griego, perro ( 2); y la híbrida protomédico
(3).
Más frecuente es en este código la supresion del artículo
que en los anteriores ; y así encontramos: proueydo por (las)
leyes de nuestros reynos e): á examinar testigos fuera de (la)
Corte (5): que guando (los) oydores mandaren executar (la) justicia
(6): que vaya (un) receptor á hazer las prouanzas ( 1): (al)
otro dia siguiete vayan (8) : contra (la) volú tad de los concejos
(9): por (las) leyes de ñtros reynos (u).
Hablando .el Rey se anteponia, corno antes, el artículo al
pronombre posesivo: la nuestra corte, los nuestros alcaldes , las
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)
(9
(7)
(8)
(9)
(10)
A causa de .auer arcabuzes pequeiios. Ley 8, tít. 6, lib. 7. Nuev. Recop.
Ni con perros (*) nocharniegos. Ley 3, tít. 8. Id. id.
Por nuestros protomédicos ("). Ley 13, tít. 7, lib. 5. Id.
Ley 17, tít. 10, lib. 2. id.
Ley 18 , tít. 19. Id. id.
Ley 13 , tít. 20. Id. id.
Ley 2, tít. 22. Id. id.
Ley 21 , tít. 1 , lib. 3. Id.
Ley 10 , tít. 15. Id. id.
Ley 17 , tít. 10, lib. 2. Id.
(*) Afirman algunos autores que la palabra perro viene de la griega pyr, fuego ; por el temperamento
seco de estos animales. Otros suponen que se deriva del latin á pede rodando. liemos oído decir
á una persona competentísima en la materia, que la creia céltica. Lo cierto es que en España se usaba la
palabra can hasta fines del siglo XIV 6 principios del XV en que se introdujo la de perro.
El autor más antiguo de que tengo noticia que haya usado esta palabra es Juan de llena, contemporáneo
del Rey D. Juan el , que principió á reinar en 1107.
En su copla 164 , dice :
Dar nueva lumbre las armas y hierros ,
Ladrar sin herida los canes y perros.
Quizá con esta última palabra se designarian los perros de ciertas razas, y con la de canes los de otras;
pues de lo contrario parece una redundancia decir que ladrarían los cotos y los perros, es decir los
perros y los perros.
En la pragmática de 1588 se emplea la palabra griega alquermes : «confecciones de alquermes y
jacintos,. , y en la de 2 de Agosto de 1593 la de pharniacopea: ,•se haga una pharmacopea general.»
En la ley única, tít. lib. 3 dada por los Reyes Católicos se encuentran además flomotomiano
flomotomía.
(*) En la pragmática citada de 2 de Agosto de 1503 se halla tamhien la palabra protomedicalo.
Los Reyes Católicos en su pragmática de 110 (ley 1, tit. 10, lib. 3, Nuev. Recop.) usan ya la de
proto mateo.