Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

.243
Algunas palabras compuestas usa tambien: post-data,
contra-maestre, co-mensal, sobre-viviente, co-partícipe , con-socio,
sobre-cargo, poder-dance, re-asegurar, re-presar , re-presa,
repre-gantas, ante-preguntas, mala-versacion, mal-vender, sobrellave,
sobre-lla-vado y sobre-llavar (1).
A veces, siguiendo la construccion francesa, emplea el nominativo
por el dativo ó acusativo; y así escribe: inducir un comerciante,
por inducir á un comerciante: examinarlos aspirantes,
por examinar á los aspirantes: emplear sus dependientes,
( 1 ) Y las postdatas ó adiciones que se hagan. Art. 58. Cód. de Com
Sucede el contralnaestre (1 en el mando. Art. 691. Id.
Que no han de ser comensales. Art. 513. Id.
Entre los socios sobrevivientes. Art. 332. Id.
De un coparticipe en la nave. Art. 606. Id.
Ni los que sean consocios. Art. 1187. Id.
De los cargadores ó sobrecargos. Art. 678. Id.
Y representar á su poderdante. Art. 36. Ley de Enjuic.
Puede hacer reasegurar por otros. Art. 852. Id.
Cuando por efecto de haberse represado. Art. 919. Id.
- Si á consecuencia de la represa. Art. 920. Id.
Bajo el nombre de repreguntas ni antepreguntas Art. 151. Id.
Fraude, malaVersacion ó negligencia. Art. 222. Id.
O bien que los malvende. Art. 364. Id.
De la cual tendrá una sobrellave. Art. 1163. Cód. de Com.
De los almacenes sobrellevados. Art. 208. Ley de Enjuic.
O se sobrellavaran en el acto. Art. 371. Id (**).
(*) En las Ordenanzas de Bilbao, cap. 21, número 12, ya se manda: °que en excediendo el buque de 1C0
toneladas, lleve un contra-maestre.»
(**) Las palabras comensal ó conmensal, sobreviviente, consocio, sobrecargo y poderdante no se usar
por nuestros antiguos escritores.
La primera vez que la de sobreviviente figura en el diccionario de la lengua es en la 4. a edicion
de 1803; comensal en la reimpresion de la L a, hecha en 1186, aunque escrito conmensal. Consocio en
la 3.a, publicada en 1191. Sobrecargo en el de la 6.' de 1822, y poderdante en el de la publicada
en 1832._
Represar, represa, se emplearon, no en la significacion de volver tí apresar como hoy en die, sin6 en
la de detener, impedir, estancar la corriente. En el sentido de va/ver á apresar se pone por primera vez
eriel diccionario de 1803, í. a edicion. Véase lo que decimos en la página 236 sobre la palabra represalia.
Todavía no se han admitido por la Academia como castellanas reasegurar, coparticipe, antepregunta,
sobrellavar, malaversac ion, y malvender. En lugar de malaversacion, palabra compuesta contra todas
las reglas del arte, siempre se ha dicho malversion; y en vez de malvender, provincialismo insufrible, tenemos
y pudo utilizar el legislador, la de malbaratar, castiza y sinónima.