Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

251
y rehusar (e), segun el precepto latino, y contra él se omitió
en reprender (a).
Algunas frases latinas desenterráronse por el Reglamento
para el uso de la curia (3); y el enfraganti híbrido volvió á
infragctnti, como debia (').
La palabra guardador de nuestras antiguas leyes de Partida,
vuelve á ponerse en juego, introdúcese la compuesta
colegislador :(3).
• Nótase tendencia á emplear cualquier, con las palabras masculinas
ey, y qualquiera, con las femeninas (x); mas no es el
uso constante (8), lo que prueba que se obraba por instinto y
no por reglas: por fin, tras empeñada lucha, pórtense el campo.
No así cualesquier, que humillado se retira ante cualesquiera (9),
dejando paso á alguien, que se admira al verse por primera
(1) Del anhelo de mejorar: Real decreto de Promulg. del Reglam. Provis.
Rehusar, impedir. Art. 12. Id.
(2) Reprension ó correccion ligera. Art. 31. Id.
(3) Pronunciara ex equo et bono. Art. 42. Id.
Se oirá al Fiscal cuando corresponda in vote. Art. 71. Id.
(4) A no ser hallados infraganti (1. Art. 42. Const. de 1837.
(5) Los guardadores del Rey niño. Art. 29. Estat. Real.
Se compone de dos Cuerpos colegisladores (**). Art.13. Const. de 1837.
(6) Véanse los artículos 11, 15, 17, 51, 58, 73 y 85 del Reglam. Provis. y el 1
de la Constit. de 1837.
(7) Véanse los artículos 13, 31, 51, 59, 74, 75 del Reglam. Provis. y el 24, 40 y
48 de la Const. de 1837.
( 81 Cualquier provincia. Art. 44. Reglam. Provis.
Por cualquier provincia. Art. 18. Const. de 1837.
Ante cualquiera otro. Art. 46. Reglam. Provis.
(9 ) Cualesquiera que sean las prácticas. Art. 48 y 65. Id.
'Cualesquiera (***) otros comprobantes. Art. 51. Id.
(*) Díjose primero enfragrante en el diccionario de 1183; in fragante, en el de 1803; en fraguante,
en fragante é infragante en el de 1811; en fragrante, y en fraguante en el de 1822; en fragante, en
fragrante é infraganti en el de 1837. El uso ha sancionado ya el último modo, que fue el que empleó la
1ey.82 de Toro, segun dijimos en la pág. 16L
(**) La Real AcademiaEsparrala, aun no ha aceptado esta palabra: como bija de la actual organizacion
política juzgo su admision necesaria, mucho más siendo en su orígen y en su formacion arreglado á la
índole del idioma.
(*") Encuéntrase, sin embargo, en'el art 58 del Reglam. Provis. U otras cualesquier autoridades.