Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

56
despender, despensas, descomunion, esemplario, ( 1); lo que se debiera
haber escrito con la t y la x de las palabras originales,
universitas, pacer, metas, peccatus, potens, potentia, dignitas, debita,
bonitas, vita, latro, moneta, gothico, actas, extraneus , explanare,
excusatio, expendere, expensas, excom,unicatio, y exem-
plarium.
Siguiendo la pendiente de la corrupcion del latin, que constituia
la esencia del nuevo idioma, convirtieron las gn,. ng y mn,
en doble n; sacando de signum, sennal; de cognitio; connoscencia;
de prwgnans, prennada; de pugnas , punno; de
pignus, punno; de constringere , costrennir; de jungere, yunnir;
de calumnia , calonna; de damno , danno ; de domina,
duerma (e).
Las consonantes ct, de dificil pronunciacion, las cambiaron
por ch; la pl, por 1 ó 11; la ns, por s; como de suspecto, nocte,
aducta; sospechoso, noche, aducha ( 3); de plano, plena, plaga;
lavo , llena, laya ('); y mesura, masedumbre, costrennir,
demostrar, meses, esposa , constitucion, defesa , presion;
( I ) E despienden mal sus cosas. Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Juzg.
E fezo despensas. Ley 6, tít. 2, lib. 5. Id.
La pena descomunion el esemplario roborado, Ley , tít. 1. Id. id.
2 ) E á y su sennal. Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id.
Por connoscencia de servidumbre. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id.
El marido dexa prennada. Ley 1. Id. id. id.
Con palma, á con punno. Ley 1, tít. 5, lib, 4. Id.
O alguna vendicion, ó en pernos. Ley 14, tít. 4, lib. 5. Id.
Lo deve prender, é costrennir. Ley 9, tít. 2,_lib. 7. Id.
Quien yunne buey. Ley 9, tít. 4, lib..8. Id:
Ni refrenar las calonnas. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id.
E aya el pro y danno. Ley 25. Id. id. id.
O la duerma en su casa. Ley 4, tít. 1, lib. 8. Id.
(3) Es orine sospechoso. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id.
Fazen circos de noche. Ley 4, tít. 2, lib. 6. Id.
Que son aduchas en testimonio. Ley 3, tít. 1. Id. id.
(4) Mas•/ano, é abierto. Ley 6, tít. 1, lib. 1. Id.
O por llena de ríos. Ley 17, tít. I, líb. 2. Id.
Sin otra laya. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.