Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

87
Por dudoso se ha tenido el que se usasen en . el siglo 13
participios contractos, y en verdad pocas hemos encontrada en
el Fuero; pero los bastantes para afirmar, que esta gala del
lenguaje no les fué desconocida (1).
La formacion da los adverbios tuvo lugar añadiendo á, la
terminacion femenina -del nombre ó del participio, la partícula
tentre (2).
De donde se expresaba generalmente por onde; en donde
(1) De los pecados que son dichos. Ley 7, tít. 4, lib. 2. Fuer. Juzg.
Que el testigo puede seer desdicho. Ley ,8. Id. id. id.
Todos ros escriptos é los pleytos que son fechos. Ley 14, tít. 5. Id. id,
E non deve seer des fecha. Ley 2, tít. 2, lib. 5. Id.
Aquel en cuyo nombre fué escripto. Ley 6. Id. id. id. •
Que sean nados daquella ayuntanza. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id.
Non es nado. Ley 21, tít. 2, lib. 4. Id.
En el vientre , ó depiles que son nados pues que es nado ó ante que sea
nado. Ley 7, tít. 3, lib. 6. Id.
Fueron nados antiguamientre. Ley 3, tít. 3, lib. 10. Id.
El padre muerto, si el fiio ó la fiia visquieren. Ley 19, tít. 2, lib. 4.-Id.
Si alguri omne dice á otro circuncido (*). Ley 4, tít. 3, lib. 12. Id.
Cuyo nombre sea biendicho. Ley 1, tít. 3. Id. id.
Qué fueren con ellas cochas. Ley 16, tít. 2, Id. id.
Tales libres corriiptos. Ley 11, tít. 3, Id. id.
Peche la pena que fué puesta (**). Ley 4, tít. 1; lib. 3. Id.
De las personas que son aduchas en testimonio. Ley 3, tít. 1, lib. 6. Id.
Idvos, maldichos, en el fuego. Ley 15, tít. 3, lib.. 12. Id.
Fueron escriptas' estas iuras. Id. id. id. id.
El participio nado se usa sin contraccion en las leyes siguientes: Ley 1,
tít. 2 , lib. 3: «ante que sea nazido.» Ley 2 , tít. 5, lib. 3: «nacidos de peccado.,,
Ley 14, tít. 3, lib. 12: ,,nazido, non criado.» Ley 17, tít. 2, lib. 12: aquellos que
son naszidos. Ley 18, tít. 2, lib. «si el , ninno que es nazido.,, El participio
corrupto, igualmente, en la ley 14:, tít. 2 , lib. 12 5 «que la sentencia desta
ley seya cor •umpuda:, en la 16 y 17, tít. 5, lib. 2, «por nenguna testimonia, ni
corrompida que es bueno é non corrompido»; y en la 8, tít. 7 , lib. 5, si
por ventura el iuez fuere corrompido.» Circuncidado sé encuentra en.la ley 13,
tít. 2, lib. 12: «e los siervos cristianos que fueren circuncidados.,,
(2) Primerarnientre sopiera paguen egualnlientre. Ley 8, tít. 5, lib. 7. Id.
Lo eche ende sannudamientre más liévelo buenamientre lo que valia el
ganado solamientre. Ley 13, tít. 3, lib. 8. Id.
(*) En el epígrafe del tít. 3, lib. 12, se lee: -si algun omne dice á otro circunciso" y en el de la
ley L a , y en ella: ” de los que dicen á otro circuncido: si algun omne dice á otro circuncido.»
• e") Encuéntrase este participio además en el epígrafe del tít. 3, Ifb. 12, en las leyes 1, 13 y 19 del
mismo, y en la 5, tít. 1, lib. 5.