Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

177
En el mismo caso se halla la b y la y , para cuyo empleo
atendieron sin duda, más á las corruptelas de la ignorancia , que
al origen, especialmente al latino, norma infalible de toda
buena ortografía, y á la que debe acomodarse siempre la española:
así es que escribieron vellota , aunque se deriva de
árabe bollota ; odiar, del in vía latino; Bal-buena, de Valle
bona; boluer, de volvere; berguenza, de verecundia; vañ-o, de
balneo (1).
Con recta ortografía conservaban la 9 en todas aquellas
palabras que la tenian en su origen, escribiendo cinquenta,
ratro, qualquiera, quantidad, qualidad, quatorce, qual, quartillo,
quanto, quenta, quantioso, quanto, enquadernado , delinquente
( e); pero la c va ya asomando su cabeza para sustituirla
á expensas de la etimología, y con supresion de la u intermedia
en ocasiones (3).
( I ) Y piérdese la vellosa y cria. Ley 21, tít. 7, lib. 7. Nuev. Recop..
Lo embie fuera del reyno. Ley 3 , tít. 2 , lib. 8. Id.
Nuestra visaguela dió en Balbuena. Ley 18, tít. 26. Id. id
Y q os la bueluci originalmIte. Ley 2 , tít. 26 , lib. 9. Id.
Sea traydo á la berguenca. Ley 3, tít. 20. lib. 6. Id. (*)
O usare de los dichos vaitos. Ley 18, tít. 2, lib. 8. Id.
(2) Quinientos y cinquenta y quatro. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id.
De qualquiera quantidad y qualidad. Id. id. id. id.
Por la ley quatorze se manda. Ley 12, tít. 21, lib. 5. Id.
El qual dicha valor. Ley 13, Id. id. id.
De quartillo y otro tercio de quartos que valgan á quatro. Ley 14. Id. id. id.
De manera que haya quenta el cauallero quantioso. Ley 13, tít. 1,
lib.6 . Id.
Por quanto el Licenciado. Licenc. para la impres. Id.
En vil libro enquadernado. Ley 9, tít. 22, lib. 2. Id.
Que se tomare al preso delinquente. Ley 5, tít. 21. Id. id.
(3) De qualquiera cantidad y calidad. Ley 43, tít. 2, lib. 3. Id.
De qualquier calidad y preeminencia. Ley 23, tít. H, lib. 6. Id.
e) En la Ley 4, tít. 20, lib. 6, se escribe con y : le saquen á la verguenpa.
42