Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

96
Algunos vacíos que quedaron en el código, y algunos casos
imprevistos indujeron al Rey á publicar sus Leyes nuevas: para
el arreglo de los Adelantamientos dió las Leyes de los Adelantados
mayores; y para el de las casas de juego, el Ordenamiento
de las Tafurerias en 1276.
Áun cuando estos reglamentos y leyes sueltas no son objeto
de nuestro trabajo, sin embargo los hemos agrupado á los
códigos; puesto que, obra todos ellos del Rey Sábio, lo mismo
en unos que en otros debe estudiarse el lenguaje de aquel
tiempo. -
Y aquí es de notar que con suma desconfianza ha de tomarse
cuanto digamos: conjeturas todas, certeza ninguna. Sin poder
asegurarlo; porque DO poseemos los originales, tenemos sin embargo
la conviccion moral de que no se hallan conformes con
su ortografía las ediciones que nos sirven de texto, ni áun las
publicadas por cuerpos científicos respetables. Cópias de otras
copias, y habiéndose tenido más en cuenta dilucidar su valor
legal, que su valor filológico; á los errores de estas añadieron
enmiendas acomodadas á los tiempos en que se imprimieron ó
copiaron. Así es que se notan grandísimas diferencias. entre
documentos escritos en la misma época ó en época muy inmediata,
que no pueden atribuirse . racionalmente á que el uso,
modificase la pronunciacion en el tiempo transcurrido; sinó á
que al trasladar, por ejemplo , en el siglo 14 un códice del
siglo 13, el copista. enmendó ó varió palabras del original, qua
en su tiempo se .escribian ya de otra manera, dando claridad
á las leyes; pero privando á la compilación de una' gran importancia
lingüística.
Así es que en la edicion del Espéculo el lenguaje aparece
más aproximado, en nuestro concepto, al que se usaba en tiempo
de D. Alfonso, que ea el Fuero Real y. en las TafuréríaS que
son coetáneos; y que muchas voces de las Partidas, semejantes
á las que ahora. usamos , se encuentran en códigos posteriores
de la manera que antiguamente se escribian.