Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

136
En los infinitivos de verbos transitivos y recíprocos siguió
anteponiéndose el pronombre al verbo, y así decian: de los
connoscer, donde los pechar, de lo dar, de se non facer, de se
desaf iar, de nos dar, de lo mostrar (1).
Algunas veces al gerundio añadian la preposicion en, de
lo que vemos aun rastros en nuestros autores del siglo de oro
en aquellas significativas frases: «en llegando que llegó, en
oyendo que oyó» y otras semejantes (').
Nótase tambien la tendencia á imitar la construccion latina,
concluyendo los incisos y las oraciones con el verbo (3),
de lo que despues tanto usó Cervantes en su Quijote, y tanto
abusó en su Persiles y Sigismunda; y la conversion de algunos
verbos en nombres verbales, que presta al lenguaje un encanto
indefinible (4).
( 1 ) Menos de los connoscer. Ley 7, tít. 8, lib. 1. Fuer. Real.
Et sinon oviere donde los pechar. Ley 8 , tít. 10, lib. 3. Id.
E de lo dar á su sennor. Ley 2, tít. 15 , lib. 4. Id.
De se la tener é de se non facer mal unos a otros, a menos de se tornar ante
amistad e de se desafiar. Ley 1, tít. 25. Id. id.
De nos dar vida. Introduc. al tít. 3. Part. 1.
Tovieron por bien de lo mostrar. Ley 46- , tít. 4. Id.
( 2 ) Que travare del en prendiéndolo. Ley 6, tít. 2 , lib. 4. Espec.
Et en echándolos deben ir. Ley 18 , tít. 4. Part. 1.
En yendo ó en estando allá ó en tornándose para su obispado. Ley 8,
tít. 16. Id.
Et otrosi en seyendo et en cabalgando. Ley 4, tít. 5. Id. 2.
Et le acaesciere cosa en yendo allá. Ley 2 , tít. 5. Id. 3.
Se obligase en tomándola. Ley 3 , tít. 2. Id. 5.
(3) Non pueda mas testimonias aducir. Ley 18, tít. 8, lib. 2. Fuer. Real.
Que si cartas algunas toviere et si despues que las razones fueren
acabadas , cartas algunas quisiere aducir. Ley 19. Id. id. id.
Sobre testigos adocir ó sobre mas plazo dar. Ley 5 , tít. 13. Id. id.
Por alguna cosa facer. Ley 1, tít. 12 , lib. 3. Id.
Non lo deben della sacar. Ley 3 , tít. 13. Part. 1.
Porque puedan mas complir. Ley 7 , tít. 23, . Id.
(4) Et contra esta fué puesto el sacramiento de casar. Ley 1, tít. 4. Id.
Por abondado de los comeres. Ley 15 , tít. 7. Id.
Ninguno destos saberes. Ley 28 , tít. 7. Id.
Onde cada uno destos foyres. Ley 17 , tít. 5 , lib, 3. Espec.