Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

39
que con el mencionado formal el la, siguiera el Códice
Murciano, la ortografía del de `Malpica,:abandonando, que
labia prohijado. Solo suponiendo que fueran diversas las pérsonás
encargadas de corregir las pruehas de la edicion, y grtev el
lib. 3. correspondiese s á una ménos nimia de lo que requieren
esta clase de' trabajos, segun antes indicamos, podia vislumbrarse
alguna explicacion probable, sinó completamente sa-•
tisfactoria.
Al sostener nosotros que no empleaban la j los escritores
del tiempo. de San Fernando, no hemos afirmado de que careoiesen
del sonido,. sinó del signo. Es opinion recibida que la
pronunciacion gutural y fuerte de la j la recibimos de los Árabes,
conjetura á que no deja de dar algun fundamento el que
las naciones neo-latinas, en las que aquellos no dominaron, carecen
en sus idiomas del sonido que damos á la j en nuestra
tierra de España. Mas si en tiempo de San Fernando fué usado,
para expresarle se valieron de la g y de la x (1), que quizá
tendria ya el doble sonido que le concedíamos, y que el uso
limitó despues al uno. En la actualidad algunos han pretendido
suprimir del abecedario la x, sustituyéndola con la es, y desfigurando
completamente la ortografía castellana.
Pero fuera de esto lo sque fuera, es para nosotros más probable,
que la j no se usaba entonces, y que, si alguno , por
imitar el latin ó por ignorancia se valia . de ella en la escritura,
no se diferenciaba de la i 'en la pronunciacion.
Muévenos á considerarlo así, el que al poner justicia,.
justo, judgar, , juez no hicieron más que seguir la ortografía
(/) Non lexará de seer rey. Ley 6, tít. 2, I. Vuer. Juzg.
Que se fuzó poca los enemigos ó que fuxier daquí adelantre non le
dexe que nol. Ley 6, tít. •1, lib. 2. Id.
Sus ondas puxaderas el que dexó á Noe é lanzó su nervio é encoxó é
dixol. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
Companna de los ángeles. Ley 8, pról. Id.
Et por el estado de la gente. Ley 9. Id. id..
El que cogió é esleyó á las patriarcas. Ley 15, lit. 3, lib. 12, Id.
1